neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Frage
Hallo ich habe eine Bitte, eine tschechische Freundin hat mir ein Mail gesendet, nur eben auch das:

nemecky bohužel neumím

ja ich nicht alest frštenz


kann das bitte jeamdn übersetzen?
Vielen Dank im Voraus
18394046
➤
Re: Frage
Hi DTP15,
"deutsch verstehe ich leider nicht
»ja ich nicht alles versteh'«"
VLG, ..::David::..
18394783
➤➤
Re: Frage
Vielen Dank für die Hilfe
18394992
 
Übersetzung
Opět to dokazuje, že se v .... spravedlivosti stěží dočkáte.
Danke.

LG an Alle insbesondere an Thomas und Dagmar

Vera
18393978
➤
Re: Übersetzung
Ahoj Verko,
co treba takhle:
"Dies bestätigt wieder, dass Gerechtigkeit in .... kaum zu erwarten ist."
Mej se hezky, ..::David::..
18394773
➤➤
Re: Übersetzung
Ahoj Davide,

díky moc a pozdravuj Brno .

Měj se také hezky!
Vera
18395910
 
bitte übersetzen
jdu spat uz nikdy nebudu chodit na pomlasku

danke :)
18393129
➤
Re: bitte übersetzen
Hallo karo&carina,
"ich gehe jetzt schlafen, ich werde nie mehr Osterrute gehen"
LG, ..::David::..
18394770
➤➤
Re: bitte übersetzen
dekuji!! :)
18395302
 
Beispielsatz aus der Grammatik
Hilfe, diesen Beispielsatz aus meiner Tschechisch-Grammatik kann ich nicht ins Deutsche übersetzen:

Říkal nám to s cílem, že nám objasní důvody, které ho vedly k onomu osudovému rozhodnutí.

Bisher habe ich es wie folgt versucht:

Er sagte es uns mit der Absicht, dass es uns klar wird, wie ihn das Schicksal traf.

Vielen Dank Uwe
18392867
➤
Re: Beispielsatz
Hallo uwe,
Dein deutscher Satz ist zu seinem Ende nicht so korrekt.
"Er sagte es uns mit der Absicht, dass er uns Gründe erklärt, die ihn zu dieser Schicksalsentscheidung geführt haben."
LG, ..::david::..
18393112
 
Bitte um Übersetzung !!!!
Hey das wird schon mit marcela,keine Sorge! Und was deine Eltern sagen das soll dich nicht kümmern. Ich hoffe sie ist nicht sauer wegen mir.
Viele Küsse
18390287
➤
Re: Bitte um Übersetzung !!!!
"Hej, s Marcelou už to bude v pohodě, neboj! A co říkají tvoji rodiče z toho si nelam hlavu. Doufám že na mě není naštvaná. Pusinky"
18393105
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung !!!!
danke sehr für deine Hilfe
18395918
 
Brauche eine Übersetzung :-) danke danke
Nikdy jsem te nevidel nazivo ale ziskala sis me, nevim cim ale mam te moc rad.
18388692
➤
Re: Brauche eine Übersetzung :-) danke danke
"Hab dich noch nie 'live' gesehen aber du hast schon meine Interesse gewonnen, keine Ahnung wieso aber ich hab dich voll lieb."
(spricht Mann zur Frau)
LG, ..::David::..
18393100
 
Übersetzung
Hallo Ihr Lieben!

Habe gerade dieses Wort als Antwort auf eine Mail bekommen:

přeposílám

Könntet Ihr/du mir das bitte übersetzen?

Vielen Dank im Voraus.

Mila
18381739
➤
re: Übersetzung
ich schicke es weiter
18386400
➤➤
re: Übersetzung
Ich dake Dir für Deine Hilfe!!!

Viele liebe grüße

Mila
18391470
 
Seite:  374     372