Hilfe, diesen Beispielsatz aus meiner Tschechisch-Grammatik kann ich nicht ins Deutsche übersetzen:
Říkal nám to s cílem, že nám objasní důvody, které ho vedly k onomu osudovému rozhodnutí.
Bisher habe ich es wie folgt versucht:
Er sagte es uns mit der Absicht, dass es uns klar wird, wie ihn das Schicksal traf.
Vielen Dank Uwe
