neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Liebe Übersetzer, Administratoren & co KG
Wünsche euch allen einen schönen Sonntag Abend und einen angenehmen Wochenbeginn!!!
21293817
➤
Danke
Dir auch einen schönen Wochenanfang! :-)
21293825
➤
Re: Liebe Übersetzer, Administratoren & co KG
Danke Dir auch :-)
21293856
 
Wer kann mmir bitte helfen das zu Übersetzen?
Hallo, ich habe einen bosnischenFreund und verstehe leider manchmal nicht alles was er mir schreibt!Wer ist so lieb und kann mir das bitte übersetzen?
E moja Steffi ja samo kad pomislim na tebe ja dobijem moral za zivot jope?
Vielen Dabk im Voraus!
21284805
➤
bereits im Sprachenchat übersetzt

Ej, meine Steffi, wenn ich nur an dich denke, dann bekommt mein Leben eine Moral.

evtl. kann man es auch so übersetzen:

" ... dann bekommt mein Leben (einen) Sinn."

21285685
 
Könntet ihr mir das bitte übersetzen???
Mein bosnisch ist leider sehr eingerostet.
Wäre nett, wenn ihr mir bitte sagen könntet, was ein Freund da schreibt.

"I sreca se umori kad nekoga dugo nosi na ledima."
21275452
➤
Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen???
Auch das Glück ermüdet, wen es jemanden lange am Rücken trägt.

OG nixe
21275555
➤➤
Danke: Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen???
Hvala liebe nixe*!!!
Das hat mir sehr weiter geholfen!
21276498
 
bitte bitte Übersetzen......
Ich will mit Dir neu anfangen. Ein neues Leben, irgendwie, irgendwo... Bitte gib uns die Chance uns wieder weiter näher zu kommen...
21270460
➤
Re: bitte bitte Übersetzen......
BITTE BITTE BITTE ÜBERSETZT MIR DIESEN EINEN SATZ NOCH!
21273738
➤➤
Re: bitte bitte Übersetzen......
Hocu pocet jos jednom sa tobom. Nove život, nekako, negdje.Molim te daj nama drugu šansu da mi žavamo se opet.
21273770
 
Frieden
Das bosnische Wort für Frieden ist mir . Ist das richtig ? Könnte mir das bitte jemand auf kyrillisch aufschreiben ?
Vielen dank im voraus !
21270117
➤
Re: Frieden
Мир

lg nixe
21271562
➤➤
Danke: Re: Frieden
Hallo Nixe ! Vielen Dank für deine Hilfe !
21273715
 
Stehe vollkommen auf dem Schlauch und bräucht dringend Hilfe....vielen lieben Dank. Was heisst das denn auf deutsch?
da ljubav je prekrasna i najveca sreca,kad se dvoje vole..

mada je tesko naci nekoga da volis i da te voli:(
21266576
➤
Re: Stehe vollkommen auf dem Schlauch und bräucht dringend Hilfe....vielen lieben Dank. Was heisst das denn auf deutsch?
Ja die Liebe ist das wunderbarste und größte Glück, wenn sich zwei lieben....
Obwohl es schwer ist jemanden zu finden den du liebst und der dich liebt :(

lg nixe
21267374
➤
Re: Stehe vollkommen auf dem Schlauch und bräucht dringend Hilfe....vielen lieben Dank. Was heisst das denn auf deutsch?
Danke NIxe......vielen Dank
21291910
 
Bitte :) ♀ → ♂
bitte könntet ihr mir das übersetzen :)

'du machst mich manchmal so sauer.. aber ich liebe dich einfach zu sehr!'
21260677
 
Seite:  811     809