+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SR

09.05.2010

danke dnake danke:)

razveden, imam sina 7 godina star.

trenutno sam sa jednom njemicom, novinarkom, kruzim

sa njom po planeti ...

masallah sto bi se kod nas reklo!!!

hoce li te put ovamo za njemacku navesti slucajno??

ako negdje budes prije nego ljeto dodze javi da se

nadzemo na pice!!

21043193 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: danke dnake danke:)

ich bin in wien.

bi n geschieden hab einen 7 jahre alten sohn.

Zurzeit bin ich mit einer deutschen journalistin mit ihr durchstrefe ich die welt..

masallah(heißt so wie gott sei dank so was sehr gutes bei uns) wie man bei uns sagt!!!

wird dich dein weg zufällig nach deutschland führen?

wenn du irgendwo bist bevor der sommer kommt sag bescheid das wir uns auf nen getränk treffen!!

21043195 Antworten ...

DE SR

09.05.2010

hihi

aaaaaaa pa vi ste kod sparkasse stanovali jel tako??

tetka zejna je nazalost umrla prije nekoliko godina:-(

kako su tvoji kako si ti gdje ste??

21043178 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: hihi

aaaaa ihr habt doch da bei der sparkasse gewohnt oder?

tante zejna (ah so zejna ist der name der tante) ist leider gestorben vor paar jahren .-(

wie gehts deiner fam wie gehts dir wo seid ihr jetzt?

21043192 Antworten ...

DE SR

09.05.2010

bräuchte wieder hilfe;)

Ti kao dj mozes mi sigurno

reci gdje se veceras moze otici na dobru muziku

berlinu, imam mali problem.

na moj mobilni kada budes mogao.

21042942 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

Du als dj kannst mir sicherlich sagen wo man heute abend auf ne gute party gehen kann

Zurzeit bin ich in berlin.ich hab ein kleines problem.ruf mich auf mein handy an wenn du kannst.

21043134 Antworten ...

DE SR

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

danke schön, kannst du mir hier bei auch noch helfen

oci cu ti u Bi i usi izvuc

nadam se da ce mo i dalje pricati/pisati

21043145 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

kein ding ;) der erste satzt da oben ist nicht richitg geschrieben denke ich es soll so heißen wie "deine augen werd ich töten und ohren ausreßen"

das letzte heißt: ich hoffe wir werden auch weiterhin reden/schreiben .

21043157 Antworten ...

DE SR

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

oh ok, danke ichkönnte dich stunden beschäftigen:) blöd wenn man esnicht versteht:(

21043161 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

haha du bist ja süß :) ah was kein ding ich kenn das doch mein Freund ist perser ich will seine sprache auch lernen da nerv ich andere auch ständig haha :) aber ist net schlimm dafür sind wir doch hier :)

21043164 Antworten ...

DE SR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

ja genau das ist das ding;) ich mach dann auch mal heiter weiter;)

21043172 Antworten ...

DE SR

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

hmm...ne znam kako da tii objasnim hehe :D

uglavnom zivjeeli smo u bielefeldu i nasi roditelji su

se druzili...:D

pitaj svoje za senada i vahidu :P heh

kako ti je tetka zejna??

so war der satz da oben eigentlihc

21043182 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte wieder hilfe;)

ich weiß nicht wie ich es dir erkläeren soll hehe..also aber wir haben in bielefeld gelebt und unsere eltern waren befreundet...:D

frag mal deine (eltern) nach Senada und Vahid :p

wie ist deine tante zejna??

zejna kenn ich net also ist kein wort

21043186 Antworten ...

MK TR

09.05.2010

Hallo Ihr lieben wär ist so nett...?BIIITTEEE

bas ti hvala ali ti si mnogo ljepsa

21042655 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: Hallo Ihr lieben wär ist so nett...?BIIITTEEE

Vielen dank aber du bist viel hübscher

21043133 Antworten ...

08.05.2010

Bitte übersetzen :D

was heisst dieser satz...

jedna slatka pjesma za uzvrat

vielen dank jetzt schon :D:D:D

21041971 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: Bitte übersetzen :D

ein süßes lied zum genießen so in der art ist es gemeint ;)

21043132 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

07.05.2010

Falls jemand Zeit und Lust hat bitte übersetzt mir meinen Wunsch ;-

Ich hätte da noch einen Songtext, wäre wirklich super nett wenn mir den jemand per PN übersenden könnte.

Wenn euch das eine zulange übersetzung ist dann viell.

nur den Sinn worum es geht in dem Lied.

Alen Islamovic - Ti si samo ti

Vielen Dank euch!

Liebe Grüße!!

21040788 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

07.05.2010

Bitte euch um eine Übersetzung :-)

Kann mir bitte jemand einen Song per PN übersetzen?

BITTE wäre ganz lieb von euch!

Alen islamovic kunem ti se

Wünsche allen noch einen schönen Abend und ein schönes Wochenende!

21040760 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: Bitte euch um eine Übersetzung :-) ALEN ISLAMOVIC- Ti samo ti

Es geht darum er liebt sie und singt darüber wie alles verloren ist ohne sie er denkt jede stunde an sie.

ohne sie singen die vögel nicht mehr usw.

ref.Seitdem du dich in mein herz geschlichen hast, für mich bist du nur du.die anderen sind nichts(nullen) die anderen sind nichts,als du dich eingeschlichen hast in mein herz an die kleine tür, die anderen sind nichts( wiederholung)

ich trauere immer noch um dich die vögel singen nicht an meinem fenster mich weckt die sonne nicht mehr seitdem du nicht mehr da bist und nicht meinen namen die straße her rufst.wenn ich träume atme ich kaum wenn ich aufwache schreibe ich lieder (gedichte)in gedichten gelange ich zu dir dann wiederholt sich der ref usw ;)

21043135 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Bitte euch um eine Übersetzung :-) ALEN ISLAMOVIC- Ti samo ti

Danke für deine Mühe!

Vielen lieben Dank!

Schönen Tag wünsch ich euch allen.

;-)

21043842 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken