hallo ihr lieben,
ich brauch wirklich dringend eure hilfe!
bitte könnt ihr mir das übersetzen:
(von w zu m)
1. das ist nur für dich
2. ich hoffe dass es dir gefallen hat
3. ich habe mir wirklich mühe gegeben
4. frühling
5. sommer
6. herbst
7. winter
8. als wir uns das erste mal an einem kalten samstag getroffen haben, habe ich mich sofort wohl bei dir gefühlt und du hast mich sofort zum lachen gebracht. es war einer der schönsten tage in meinem leben mein süsser schatz!
9. ich habe nie daran gedacht, dass ich dich jemals so sehr liebe kann wie ich es jetzt tue und dass du mir jemals soooo unbeschreiblich viel bedeutest wie du es jetzt tust! ich kann und will mir ein leben ohne dich nicht mehr vorstellen
10. wir sind schon mehr als 1 Jahr und 2 monaten zusammen und meine gefühle für dich werden von tag zu tag stärker!
11. ich hoffe dass wir beide für immer und ewig zusammen bleiben und später zusammen ziehen, heiraten und eine familie gründen! weil nur mit dir an meiner seite kann ich glücklich sein
12. vergiss meinen mini-couper nicht ;)
13. ich liebe dich bedingungslos
14. deine küsse rauben mir den atem!
ich weiß das es ziemlich viel zum übersetzen ist
aber ihr würdet mir einen rieeeßen großen gefallen tun!
wenn ich nicht weiter weiss
fängst du mich auf
mit dir kann ich ganbz ich selber sein
du gibst mir das gefühl jemand zu sein
meine ängste und schmerzen verschwinden
deshalb liebe ich dich jeden tag mehr.
ich brauch dich so sehr
ich kann sicher sein alles mit dir durchzustehen
zusammen auf dem boden liegen
unseren herzschlag auszutauschen
im regen gemeinsam spazieren zu gehen
auch jedes problem durchzustehen
zusammen mit dir weinen und lachen
all das kann ich mit dir machen
was ich eigentlich sagen will
ich liebe dich so sehr
doch mit jedem tag liebe ich dich noch mehr
Ich möchte folgenden Text vom deutschen ins bosnische übersetzt bekommen, allerdings möchte ich diesen Text meinem Freund sagen und nicht schreiben, weshalb ich auch die Aussprache jedes einzelnen Wortes wissen müsste. Ich wäre total froh, wenn mir jemand helfen könnte, da ich diesen Text gerne an Valentintstag "vortragen" möchte.
Und vielleicht habt ihr ja noch ein Gedicht das zu dem Text passt? Ich würd mir ja gerne eines der hier aufgeführten Seiten raussuchen, aber ich bin der Sprache leider nicht mächtig.
-------------------------------------
Hallo mein Schatz,
du weißt wir hatten es nicht immer leicht und unsere Beziehung war bis jetzt ein auf und ab an Gefühlen, doch ich weiß wie viel du mir bedeutest und du weißt das ich alles für dich tun würde. Wir haben schon einige Streitereien gemeistert und hatten schon mehrere ernste Gespräche über unsere Beziehung. Unser letztes Gespräch hat mir Angst gemacht und mir zugleich gezeigt wie sehr ich dich brauche und das ich nicht ohne dich sein will. Vielleicht siehst du das ganze nicht so wie ich, aber auch wenn wir noch nicht so lange zusammen sind, weiß ich sicher, dass ich mir ein Leben mit dir vorstellen könnte. Das wollte ich dir einfach nur mal gesagt haben in der Hoffnung, dass ich dir genauso wichtig bin wie du mir…
cuban 
la_stellina_20 ..
nixe* Moderator.
joelina .