neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung
Was ist ein Kind?

Das was
ein Haus glücklicher,
die Liebe stärker,
die Geduld größer,
die Hände geschäftiger,
die Nächte kürzer,
die Tage länger und
die Zukunft heller macht!

Unsere kleine Jasmina ist nun schon 2 Monate alt und macht uns viel Freude. Wir hoffen, dass Euch die Fotos gefallen.

Mit ganz lieben Grüssen aus Deutschland.
19481464
➤
Re: Bitte um Übersetzung
sto je dijete?

to sto
kucu sretnijom,
ljubav jacom,
strpljenje vecom,
ruke poslovnije,
noci krace,
dani duze i
buducnost svinetlijom cini!

nasa mala jasmina je vec dva mjeseca stara i cini nam puno veselja. nadamo se, da vam se slike svidjaju.

sa puno pozdrava iz njemacke
19484689
 
was heißt das?
ey...te pozelim, moj eli!!!
zelila da me dozes ovde!!!
19480945
➤
Re: was heißt das?
.. ist ein Kauderwelsch, aber ich versuche es:

Hey... ich vermisse dich, mein ?? (eli?)!!
Ich wünsche, dass du herkommst!

... oder so ähnlich - kann diesmal echt nicht garantieren, dass es zu 100 % richtig ist
19483832
 
Bitte um Übersetzung!!!!!!!!! DRINGEND
Bräuchte bitte eine Übersetzung für folgenden Satz!

Willkommen zuhause mein Engel! Es ist schön, dich wieder bei mir zu haben mein schatz! Ich liebe dich über alles mein Sonnenschein!!


Wäre ganz dringend!

Vielen Dank im Voraus

Wolfgang
19480484
➤
Re: Bitte um Übersetzung!!!!!!!!! DRINGEND
Dobro dosao(m)/dosla(w) kuci andjele moj! Lijepo je sto si opet kraj mene zlato moje! Volim te vise od svega sunce moje!
19483826
 
bitteee das auch noch
Dankeeee Dankeeee=))))
kannst du mir vllt noch das auf bosnisch übersetzen? bitte

Danke erstmal das du mir zurück geschrieben hast. Ja ich wohne in Barcelona, aber ich kann kein bosnisch:( (ich lass mir deine e-mail von einer Freundinn ;) übersetzen)...ist das ein problem?wegen dem verständigen?19480298
19480441
➤
Re: bitteee das auch noch
schon übersetzt
19483823
 
bitte übersetzen sehr dringend
Dobio sam tvoj mail koji si poslao preko kluba..
Sto se toga tice, nije nikakav problem da to zavrsimo, samo na koji nacin..???
Jel ti zivis blizu Barcelona da dodjes po dres, ili da to obavimo na neki drugi nacin???

pozdrav
19480256
➤
Re: bitte übersetzen sehr dringend
Ich habe deine Mail bekommen, die du über den Klub geschickt hast.
Was das angeht, es ist kein Problem das zu erledigen, nur auf welche Weise?
Lebst du in der Nähe von Barcelona, so dass du das Trikot abholen kannst, oder sollen wir das auf eine andere Weise erledigen?

Gruß
19480295
➤➤
Re: bitte übersetzen sehr dringend
Dankeeee Dankeeee=))))
kannst du mir vllt noch das auf bosnisch übersetzen? bitte

Danke erstmal das du mir zurück geschrieben hast. Ja ich wohne in Barcelona, aber ich kann kein bosnisch:( (ich lass mir deine e-mail von einer Freundinn ;) übersetzen)...ist das ein problem?wegen dem verständigen?
19480298
➤➤➤
Re: bitte übersetzen sehr dringend
Hvala prvo sto si mi odgovorijo. Da, ja zivim u Barceloni, ali ne pricam bosanski :-(
Tvoj mail mi je prevela jedna prijateljica. Je li to problem? Zbog sporazumijevanja?
19483812
 
was heisst?
....das?




Nek ti se svi snovi ostvare...

poz. Elan
19480100
➤
Re: was heisst?
All deine Träume sollen sich verwirklichen
19480296
 
bitte
kann mir das jemand übersetzen?

Ola macko :) kako si? Zelim ti sve sve Najbolje za tvoj Rodendan :)


Puno te volim, nedostajes mi
19471386
➤
Re: bitte
Hallo Kätzchen :) Wie geht's dir? Ich wünsche dir alles, alles Gute zu deinem Geburtstag :)

Ich liebe dich sehr, ich vermisse dich
19471433
 
Seite:  603     601