Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Der folgende Text ist für meinen Schatz Dino.
Bitte achtet auch darauf eventuell vorhande Akzente dazu zuschreiben, wäre mir sehr wichtig.

Danke ^^

"Hallo mein Schatz

Nun sind wir mittlerweile etwas mehr als 4 Monate zusammen. Für mich bedeuten allein schon diese 4 Monate mit dir sehr viel, da ich, wie du ja weißt, es nicht mehr zu hoffen gewagt habe, dass wir mal zusammen kommen. Ich hatte die Hoffnung bereits aufgegeben, als du endlich zugabst, dich auch in mich verliebt zu haben. Das war für mich ein wundervoller, aber auch ein unglaublicher Augenblick, wie du ja auch an meiner Verwirrung gemerkt haben musstest. ^^°

Ich hoffe ich habe den richtigen Zeitpunkt gewählt, dir ein solches Geschenk zu machen. Ich habe mir sehr viel Mühe mit dem Kalender gegeben und wahrscheinlich hattest du sowieso bereits eine Ahnung, was ich da eigentlich für dich bastle, so unvorsichtig wie ich doch war. Ich möchte dir, mit diesem Kalender sagen wie wichtig du mir bist.

Ich liebe dich
Deine Steffi"

1- Du hast mir mein herz geklaut....

2-Du bringst mich immer dazu dich so sehr zu vermissen...

3-Wegen dir bin ich so glücklich...

4-Was ich für dich fühle kann ich schon gar nicht merh sagen...

5-Du bist das wichtigste für mich...


| schon mal dankee fürs übersetzen ;-)... |

ins bosnische:

1) bist du böse auf mich?
2) bist du noch wach?
3) ist deine tochter auch bei dir?
4) was verheimlichst du mir?
5) hast du gut geschlafen?
6) vergiss mich nicht!
7) ich bin immer anständig!
8) bleib anständig!
9) du liebst es mich zu ärgern, oder?
10) ich hätte nie gedacht, das du überhaupt gefühle hast!

ins deutsche:

jacu doc ubrzo....

danke schon mal im vorraus an den fleißigen übersetzer!!!

also bitte das übersetzen:


"Ich wünsche dir schöne Weihnachten und ein fröhliches neues jahr"

bitte danke...


und ich hätte noch eine frage:

wie feiert man in BIH Weihnachten???
feiert man es überhaupt??
oder feiert man da ein anderes fest???


bitte eine kurze erklärung...


danke im voraus...

was heist:

jebote ya???

büdde ganz schnell...

hallo,
kann mir jemand das übersetzen?
stavarno ..? ti sam ili?
montag dino ides li??

Danke.

Hallo kann mir das bitte einer in bosnisch übersetzen:

Hy wie gehts dir so?
Du meldest dich ja auch nie mehr.

Was macht die Lisa immer so?