+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.11.2007

bitte übersetzen...

leider schaffen wir es nicht mehr uns vor Februar persönlich kennenzulernen, da meine Mama und ich zu ...

nach Nemila runter fahren wollen am ....

Ich wollte mich aber wenigstens einmal bei euch vorgestellt haben.

Mittlerweile wiege ich schon 5 kg und bin ein ruhiges aber laut pupsendes zufriedenes Baby grunzen kann ich auch ganz toll!

Bis dahin liebe viele Grüße...

18746369 Antworten ...

BS HE

17.11.2007

ist vl kroatisch. aber bitte übersetzen wenn möglich

Ima samo jedno mjesto gdje BOG zivi i to je u HRVATSKOJ

18745711 Antworten ...

➤

Re: ist vl kroatisch. aber bitte übersetzen wenn möglich

Ich habe nur ein ort an dem ich lebe und das ist Kroatien..

(müsste so richtig sein)

18746366 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

Re: ist vl kroatisch. aber bitte übersetzen wenn möglich

Es gibt nur einen Platz an dem Gott lebt und das ist in Kroatien.

18746881 Antworten ...

BS TH DE

16.11.2007

Bitte um Übersetzung:

Moje slatko tvoje oci su plavo more tvoje usne su kao vino koje mene opija

Ja hocu tvoje usne da ljubim kao leptir cvjece ja hocu tebe da imam za dane tuzne za dane srecne.

Danke schon mal herzlich im Vorhinein.

LG

18744344 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

meine süsse/mein süsser deine augen sind das blaue meer deine lippen sind wie wein der mich betrunken macht

ich möchte deine lippen küssen wie ein schmetterling blumen ich möchte dich haben an traurigen tagen, an glücklichen tagen

18744854 Antworten ...

BS TH DE

➤

➤

LG

18747785 Antworten ...

15.11.2007

kaNN miir daS biiTTe jemand übersetzen

"ℓєяиє ℓιєвєи oниє zu ωєιиєи,au¢н ωєии ∂єιи нєяz sαgт, ∂єи єιиєи o∂єя кєιиєи !

! ! "

wäRe echt neTT

18742390 Antworten ...

DE HR

➤

Lerne lieben ohne zu weinen, auch wenn dein Herz sagt, den einen oder keinen !

! !

18744396 Antworten ...

➤

➤

Re: a joj

und jez biTTe no auf bosnisch ...

'>

18744698 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

➤

➤

evtl. nicht fehlerfrei

nauci voljeti bez placa ipak sto srce kaze tog jednog ili nikoga

18744857 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei

iako = auch wenn

:-)

18744898 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei

18745985 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei

BiTTöööö :-))

18746514 Antworten ...

BS HE

14.11.2007

ist da bosnisch`? wenn ja, bitte übersetzen

18741335 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: ist da bosnisch`? wenn ja, bitte übersetzen

"in Jesenice" ??

Jesenice ist eine Stadt in Slowenien, "in" ist nicht bosnisch.

"cao-hvala" = tschüss-danke

18741547 Antworten ...

DE HR

➤

➤

Re: ist da bosnisch`? wenn ja, bitte übersetzen

ciao ist doch italienisch :-)

18744901 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

Re: ist da bosnisch`? wenn ja, bitte übersetzen

Schon, ursprünglich italienisch, allerdings wird "ćao" (nicht "ciao") in Bosnien, besnders von jungen Leuten (also nicht von mir *lach*), verwendet.

Hat halt irgendwie auch Einzug ins Bosnische gehalten.

18745811 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

Re: ist da bosnisch`? wenn ja, bitte übersetzen

...na ein bischen Spass muss doch sein..

;-)

18746504 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: na ein bischen Spaß

18747677 Antworten ...

12.11.2007

Bitte übersetzen...

Es wäre ganz lieb, wenn sich einer von euch kurz Zeit nehmen könnte um mir ein paar Sätze zu übersetzen...

1)Was ist denn los mit dir?

2)Wie ist das Wetter bei euch?

3)Deine Schule...

4)Du provozierst mich!

5)Willst du unbedingt Streit mit mir?

6)Was soll das?

7)Sag mir doch einfach die Wahrheit!

8) Weiberheld ( oder was ähnliches )

9)Du wechselst deine Frauen genauso oft wie deine Unterwäsche!

10)Frauen sind doch für dich nur Spielzeug!

11)Eine Frau reicht dir nicht!

Du brauchst immer mindestens zehn!

Danke schon mal im Vorraus...

18738251 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

nicht vollständig und evtl. nicht fehlerfrei

1. sta je sa tobom?

2. kako je vrijeme kod vas?

3. tvoja skola....

4. provociras me

7. jednostavno mi reci istinu

zene su za tebe samo igracke.

jedna zena ti nije dosta!

i uvijek trebas najmanje deset!

18741064 Antworten ...

➤

8. ženskar / ženskaroš

18741080 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: Bitte übersetzen...

18741298 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...

Danke an alle fleißigen Übersetzer!

Kann mir dann noch einer die anderen Sätze übersetzen??

- Willst du unbedingt Streit mit mir?

- Was soll das?

- Du wechselst deine Frauen genauso oft wie deine Unterwäsche!

Wäre echt ganz lieb wenn mir da jemand helfen könnte...

18742429 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...die Reste!!

5)Willst du unbedingt Streit mit mir?

6)Was soll das?

9)Du wechselst deine Frauen genauso oft wie deine Unterwäsche!

(von täglich bis nie!!)

5)Šta se hoćes na silu sa menom posvaditi?

6)Šta to treba biti?

9)Ti mjenjaš svoje cure isto kao svoj veš!

18744906 Antworten ...

12.11.2007

seid bitte so lieb und übersetzt mir..

hier bitte, ich hab dir die ultraschallbilder eingescannt und kopiert

die frau, das bin ich

18738015 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: seid bitte so lieb und übersetzt mir..

evo ti, uskenirao i kopirao sam ti ultrazvucne slike.

Ona zena, to sam ja.

18741301 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken