+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Julia

05.11.2006

dankeschön

So hats anscheinend nich schon da angefangen...

18035911 Antworten ...

Julia

05.11.2006

betrogen

Hallo zusammen.

Habe heute erfahren, dass mich mein Freund betrogen hat =(, und das hat ihm die andere vor einiger Zeit mal geschrieben:

Sve najbolje Svima vama u novoj godini zelimo svi mi.

Könnt ihr mir vielleicht sagen, was das heisst?

Vielleicht war da ja au noch nix...

18035748 Antworten ...

dina

➤

"euch allen,alles gute im neuen jahr wünschen wir alle..."

18035833 Antworten ...

05.11.2006

könnt ihr mia das bitte übersetzen!

Sarajevo grade moj

18035730 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

Re: könnt ihr mia das bitte übersetzen!

Sarajevo meine Stadt

18035743 Antworten ...

05.11.2006

Dje ste svi kolektivno,sta se fura,nesto vas nema...

18035586 Antworten ...

05.11.2006

Kann mir jemand den Text übersetzen, ist für ein Forum???

Ein tolles Thema für den Anfang!

Aber es ist das was mich im Moment beschäftigt und auch der Grund warum ich mich wieder Iceman nenne!

Ich habe mich jahrelang von der Liebe fehrngehalten und das Gefühl nicht zugelassen, weil ich damals Mal sehr entäuscht wurde.

Aber Anfang dieses Jahres hats mich erwischt!

Da war es vorbei mit meiner Eiszeit und ich wollte nur noch in ihrer Nähe sein.

Sie war für mich die Sonne dieser Welt und es war mir egal ob sie mich verbrennen würde.

Es sah auch erst gut aus, doch ich musste begreifen das ihr Herz schon vergeben war.

Doch ich bin ihr immernoch ein guter Freund und immer für sie da, wenn sie Hilfe braucht.

Auch wenn mir immer das Herz brennt wenn ich sie sehe, weis ich das ich den Schmerz ertragen muss damit wir auch weiter Befreudet sein können.

Obwohl ich mich nie mehr so sehr in eine Andere verlieben werde, denn ich habe meine Gefühle wieder beerdigt und bin wieder der Iceman.

Danke schonmal im Voraus

18035475 Antworten ...

05.11.2006

Und wieder suche ich ein Wort

Kann mir jemand sagen, was -avatara- oder -avatare- in Deutsch heist?

Waren Überschriften!

-Ime iznad avatara ...-

-Kako birate avatare?-

18034862 Antworten ...

dina

➤

re: Und wieder suche ich ein Wort

ime iznad avatara- der name über dem avatar

kako birate avatare- wie sucht7tauscht ihr die avatare

also ich denke ,dass mit avatar das bild gemeint wurde (genau wie im deutschen auch da sagt man ja auch avatar )

18035847 Antworten ...

04.11.2006

Dankeschöööööön...für die schnelle Übersetzung!!;-)

Vielen,vielen Dank!!!

18034628 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken