+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

secira

12.06.2006

gedichte

hab bis letzte woche garnicht gewusst das es so eine seite gibt!!!klinkt blöd...ich weiss!

naja...ich hätte eine frage??wer von euch kennt schöne bosnische gedichte?währe schön wen ihr mal ein paar schreiben würdet!

17590090 Antworten ...

HoUsEbOy

12.06.2006

kann mir jemand des lied *cik pogodi* schicken??

aber bitte den remix von adrian!!

also wenn des jemand hat dann bitte melden!!

daaankee schööön...

'>

17590087 Antworten ...

DE BS EN

➤

das Lied was du suchst, hab ich.

Kann ich dir per email schicken.

LG

17591494 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

das ist mein Klingelton...hihi

hab diesen Remix also auch.

Könnte es ebenfalls per mail versenden.

17592612 Antworten ...

Baba

10.06.2006

Bitte übersetzen

Wie alt bist Du?

Was machst Du heute noch?

Ich muss gehen.

Ich weiß noch nicht genau.

17585037 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen

Wie alt bist Du?

= Koliko godina imas?

Was machst Du heute?

= Sta radis danas?

Was wirst du heute noch machen?

=

Sta ces danas jos raditi?

Ich muss gehen.

Ich weiß (noch) nicht genau.

= (jos) ne znam tocno

[leider weiß ich beim letzten Satz nicht wo das jos stehen muss?!]

17585383 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen

jos ne znam tocno

17586319 Antworten ...

Baba

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen

Vielen lieben Dank,ihr Beiden ;-)

17590537 Antworten ...

Trung

➤

re: Bitte übersetzen

hi baby mein leben lebt nur für dich und kann nix mehr anderst denken als dich zu heiraten und dich für leben lang beim mir zu haben weil ich dich mehr wie mein leben liebe mein herz gehört nur dir und alles anderes ich bin so froh dich zu haben du tust mir immer was gutes löl heul ich liebe dich überalles und träume und vermisse und denke schon die ganze zeit nur an dich dein bild ist immer vor mir und hilf dabei das du immer bei mir bist löl dein schatzi

17587114 Antworten ...

baerchen

10.06.2006

Bitte.......

könnte mir einer den folgenden text bitte übersetzen?

Pepic hat fast 50.000€ schulden in deutschland.Sei vorsichtig er braucht nur eine die mit abbezahlt.Und er schläft noch bei seiner Ex.

17584854 Antworten ...

➤

Re: Bitte.......

"Pepic ima otprilike 50 0000 eura duga da otplati u Njemackoj.

Budi oprijezna, treba mu samo neka koja ce mu pomoci da vrati dugove.

Osim toga jos spava kod bivse djevojke."

17585675 Antworten ...

Trung

➤

➤

re: Re: Bitte.......

kannst du mir helfen bitte das zu übesetzen hi baby mein leben lebt nur für dich und kann nix mehr anderst denken als dich zu heiraten und dich für leben lang beim mir zu haben weil ich dich mehr wie mein leben liebe mein herz gehört nur dir und alles anderes ich bin so froh dich zu haben du tust mir immer was gutes löl heul ich liebe dich überalles und träume und vermisse und denke schon die ganze zeit nur an dich dein bild ist immer vor mir und hilf dabei das du immer bei mir bist löl dein schatzi

17587189 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte.......

löl..übersetz ich nicht :)))

zivim samo za tebe i ne mislim ninasta drugo osim na to da cu "te zeniti"(falls du ein mann bist, wenn du ein mädl bist dann "se udati za tebe") i cijeli zivot provest pored tebe.

Jer te volim vise nego zivot svoj i zato sto moje srce pripada samo tebi.

Toliko sam sretan (wenn du ein mann bist, wenn nicht dann"sretna") sto te imam, uvijek mi cinis dobro..volim te vise od svega.

Mnogo sam te pozelio (m) /pozeljela (w).

Sanjam te i stalno mislim na tebe, tvoja slika me prati bilo gdje da krenem.

S njom se osjecam kao da si stalno uz mene..tvoja ljubav

17587411 Antworten ...

baerchen

➤

➤

re: Re: Bitte.......

danke für die schnelle antwort,konnte mich nicht früher melden da ich weg war.

17595446 Antworten ...

08.06.2006

Kann mir das bitte jemand Übersetzten??? Vielen Dank!!!

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!!!

Küsse Dich ganz zart ...

17578234 Antworten ...

➤

re: Kann mir das bitte jemand Übersetzten??? Vielen Dank!!!

Nadam se da cemo se uskoro opet vidjeti!!!

Ljubim te njezno...

17578532 Antworten ...

➤

➤

JagOdA

Recht herzlichen Dank!!!

17578579 Antworten ...

elli

07.06.2006

bitte übersetzen

masallah

17577346 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen

17578513 Antworten ...

Irma

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

mashallah wird aber auch gesagt wenn ein baby zur welt kommt bzw zu kleinkindern wenn es ein sußes wonne proppen ist!die deutschen (ältere leute) machen das ja auch gern den kleinen kindern in die wange "kneifen" und dann sagen man bist du süß0/groß geworden und so ähnlich ist es bei uns auch

17582125 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: re: re: bitte übersetzen

ich glaub das meint jagoda auch..mit "gut gedeiht" :D:D

17584848 Antworten ...

Boi aus Maddels

07.06.2006

Wollt ma fragen,wie man die Buchstaben im Bosnischen ausspricht!

Wird s,wie sch ausgeprochen oder wie j?

17576392 Antworten ...

➤

re: Frage ;-)

Z = wie das S (im Deutschen) bei Susi

17576534 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken