/
Pjotr-CH
19.08.2007 14:36:04
Bitte um eine kurze Hilfe!
Hallo,
kann mir bitte jemand folgendes auf Bulgarisch übersetzen:
"Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles, alles Liebe und Gute für Dich. Ich bin sehr froh, glücklich und dankbar Dich zu kennen meine Liebe.
Dein Peter"
Im Voraus vielen herzlichen Dank für Euere Hilfe!
Pjotr
ckill
19.08.2007 15:59:06
➤
Re: Bitte um eine kurze Hilfe!
Hilfe von einem Anfänger - lass es vorher besser noch von einem der echten BG-Übersetzer checken.
chestit rozhden den i vsichko nai-hubavo na teb. Mnogo se radvam,shtastliv se i blagodaren se che te poznavam moia ljubima.
Tvoi Peter
Pjotr-CH
19.08.2007 16:08:47
➤➤
Re: Bitte um eine kurze Hilfe!
...vielen herzlichen Dank ckill! Grüße Pjotr
hunnyl0va
19.08.2007 09:53:17
Brauche kurze Übersetzung
Würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen können:
Wunderschön! Ich gebe dir 5 Sterne!
Lieben Dank im Voraus!!
pepelja6ka
19.08.2007 11:10:44
➤
Re: Brauche kurze Übersetzung
Prekrasno!Polu4ava6 5 zvezdi!
hunnyl0va
19.08.2007 12:15:19
➤➤
Re: Brauche kurze Übersetzung
Supii! Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung!!!
user_62691
18.08.2007 23:03:19
vielen lieben Dank
Ganz lieben Dank Irina. Was bin ich froh, daß Du mir geholfen hast. Du glaubst nicht,wie mühsam es ist, alles aus dem "universalen Retschnik" von Pons heraus zu suchen.
Dowischdane
Stewscho
user_62691
19.08.2007 11:11:04
➤
Re: vielen lieben Dank
Hallo Irini,
wie händelst Du das mit dem Unterricht?
Einen schönen Tag noch Stewscho
Irini
19.08.2007 00:45:30
➤
Re: vielen lieben Dank
1.Irini und nicht Irina!
2.Doch,das glaube ich dir,weil ich selber Fremdsprachen lerne
3.Gerngeschehen!
user_61357
18.08.2007 16:10:03
Bitte um übersetzung!!!Danke
uchelischteto?
lipsva m liti?
poluchi li koleta.
Irini
18.08.2007 16:17:01
➤
Re: Bitte um übersetzung!!!Danke
uchilishteto=die Schule
lipsvam li ti? = vermisst du mich?
poluchi li koleta?= Hast du das Päckchen bekommen?
user_62691
18.08.2007 15:08:06
Kann mir wohl bitte den Text jemand übersetzen, wäre ganz
Irini
18.08.2007 16:18:20
➤
Re: Kann mir wohl bitte den Text jemand übersetzen, wäre g
Hallo Anita, schreib immer BG vor den Files,die du mir schickst.Versuch und mal schauen,was daraus wird.Ciao.Bis bald.Immer dein Plamen.
user_62804
18.08.2007 13:26:44
Bitte um Übersetzung, Danke !
Hallo meine Kleine,
mit unserem gemeinsamen Urlaub in Burgas wird`s ja nun nichts mehr. Ich hoffe aber das wir trotzdem einen schönen Urlaub zusammen verbringen werden. Und mach Dir bitte schon mal Gedanken, ob wir nicht vielleicht doch eine gemeinsame Wohnung nehmen sollten.
Irini
18.08.2007 15:05:51
➤
Re: Bitte um Übersetzung, Danke !
Zdravei,malkata mi,
ot nashata suvmestna pochivka v Burgas taka i nishto njama da izleze .Nadjavam se ,che vse pak shte prekarame edna hubava vakancija zaedno.I molja te si pomisli dali vse pak da ne si naemem zhilishte zaedno.
user_62804
18.08.2007 15:54:54
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung, Danke !
Dank dir Irini, bist ein Engel.
mistral
18.08.2007 11:22:31
Bitte übersetzen, vielen Dank!!!
Namerix te i niama da te pysna. Nikoga. Iskaw ili ne iskaw samo moi si ti. Obicham te i niama da pysna cial jivot.
user_64473
18.08.2007 12:31:35
➤
Re: Bitte übersetzen, vielen Dank!!!
"Ich habe dich gefunden und werde dich nie mehr gehen lassen. Niemals. Egal ob du willst oder nicht, gehörst du nur mir. Ich liebe dich und werde dich mein ganzes Leben nie mehr loslassen."