/
wer kann bitte übersetzen???
kul 3am v utu bi kheyr we 3id sa3id 3aleykoum kulkum...wahashtuniiiiiii ja 2hla nasssssss=)))
➤
Re: wer kann bitte übersetzen???
VIELEN DANK GHASSAN!!!!!!!! Was bedeutet auf Libanesisch: Komm bitte zurück Hol mich ab Ich warte trotz Ihr, was bedeutet das wohl habibi??? wäre super nett von Dir, lerne gerade aber der Satzbau ist etwas schwierig :-)
➤➤
Re: wer kann bitte übersetzen???
hey, 3mol ma3roof rja3/عمول معروف رجاع ta3 khidni/wasslni/تاع خدني/وصلني ana natra 7ata law kanit hiyyi mawjoodi/أنا ناطرة حتى لو كانت هي موجودة ciao
➤
Re: wer kann bitte übersetzen???
Hallo, Das ist zwar nicht 100% libanesisch,aber hier die Uebersetzung: Ich wuensche,dass ihr alle jedes Jahr gut seid,und dass ihr ein frohes Fest habt.Ich vermisse euch,ihr die besten Leute. ciao
vielen dank!! ich wollte generell wissen wie ich die zahlen lesen muss damit es ein wort ergibt. vielen dank dafür! ich würde so gerne libanesisch lernen da ich mit einem libanesen verlobt bin! aber irgendwie ist das gar nicht so einfach:( trotzdem danke für diene mail, hat mir viel geholfen! shukran
Bitte ins Arabische (libanesischer Dialekt)
Kann das hier jemand ins Arabische übersetzen? (libanesischer Dialekt und lateinische Buchstaben) "Sie las die Zeitung und trank hier ein Milchkaffee. Ich wusste, dass ich jetzt die Mutter meiner Kinder seh'." Es muss sich natürlich nicht reimen, das ist klar. Aber es wäre gut wenn es so genau wie möglich übersetzt werden kann. Vielen Dank an euch!
➤
Re: Bitte ins Arabische (libanesischer Dialekt)
hi, kanet 3am ti2ra el jareedi w 3am tishrab hawn 2ahwe b7aleeb.ana 3rift inni kint 3am ittalla3 3ala im wladi. bye
kann mir jemand vielleicht erklären wie das im libanesischen mit den zahlen funktioniert? ich will unbedingt libanesisch lernen aber tu mir sehr schwer:(
➤
http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/AR/fo/122/463?search_id=18105236#fd18105236 von *Tamina*: ''Für folgende Zeichen haben sich bei Mail und SMS folgender Ersatz eingebürgert: ء = 2 ع = 3 غ = ' 3 ط = 6 ح = 7 خ = ' 7 ص = 9 Aussprachen: 2- Stimmabsatz, wie im Deutschen bei Beamter 3- gepresster Kehllaut (manchmal auch mit Würgelaut umschrieben) 3'-"zäpfchen-r, 6-emphatisches, stimmloses, dumpfes t 7-kräftisch gehauchtes h 7'- ch-Laut wie im Deutschen Nacht,ach 9- stimmloses, dumpfes s, Aussprache variiert freundlicherweise von Hochsprache zu Dialekt und macht das ganze ziemlich kompliziert.'' --------- das ist aber Hocharabisch oder?
➤
hi, Wenn du die Zahlen auf Hocharabisch kannst,dann ist es nicht mehr so schwer die auf Libanesisch zu lernen. Gleich auf Libanesisch die Zahlen zu lernen,wuerde ich nicht empfehlen. Es gibt unendlich viele Zahlen,was moechtest du genau wissen?? ciao
Bitte um übersetzung!
Hallo mein liebster! Wie gehts dir? Hoffe doch gut! Wie gehts deinen Eltern und Geschwistern? Ich muss dir was wichtiges sagen: Schatz, wenn ich morgens aufstehe, bist du mein erster gedanke. Ich muss jede verdammte minute an dich denken. Du bist das beste was mir passieren konnte, wirklich. Du bist mir so wichtig, du bist mein Leben geworden. Du sollst wissen, das ich dich über alles liebe und ich mich auf unsere Zukunft freue und wenn wir dann so kleine süßen Kinder haben, die genauso hübsch sind wie du! Ich freue mich schon so sehr darauf dich bald wieder bei mir zu haben, mit dir zu reden, dich zu umarmen dich einfach in meiner nähe haben. Auch wenn du nicht bei mir bist, bin ich troztdem glücklich, ich weiß ja es wird nicht mehr lange dauern, dann sind wir für immer zusammen! Du zauberst mir, auch wenn wir nur telefoniere, ein lächeln aufs gesicht! Ich liebe dich über alles auf der welt! Dein Schatz
Vielen Dank im Vorraus!
kann jemand überstzen folgende text?(von libanesische dialkt) ya hala bi a3az maria ,ana el hamdella mechi el 7al ,w youssef kamen bibous idek,w inte kif el 3ayle,zawjik wel sabaya el 7ilwin maha w sara salmile 3layhoun amene ktir wala ana michta2lkoun ktir lahal a3det wel mchewir el hilwe ,inchalla el michwer el jeye bnilta2a w bin2ade wa2et aktar w se3eta bno3od 3indek bil bet ta7et el bitneye wala nbasatet ktir la2an bidek t3amre bil al3at alla y3amer ma3ek w inchalla bindal 3ala tawasol.
➤
Re: Vielen Dank im Vorraus!
willkommen liebste maria,mir gehts gott sei dank gut,und youssef kuesst deine hand!!und wie gehts dir,deiner familie,deinem mann und den suessen maedchen maha und sara,viele gruesse an sie,ich vermisse euch wirklich,ich vermisse unsere treffen und die schoenen ausfluege(ausgehen),hoffentlich das naechste mal treffen wir uns und verbringen mehr zeit miteinander,und dann sitzen wir bei dir zuhause unter der decke,ich habe mich sehr gefreut,dass du bauen wirst,gott helfe dir dabei,und hoffentlich bleiben wir in kontakt
➤➤
Re: Vielen Dank im Vorraus!
Tut mir Leid Hier nochmal die verbesserte Ausgabe: Willkommen liebste Maria,mir gehts Gott sei dank gut,und Youssef kuesst deine Hand!!Und wie gehts dir,deiner Familie,deinem Mann und den suessen Maedchen Maha und Sara,viele Gruesse an sie,ich vermisse euch wirklich,ich vermisse unsere Treffen und die schoenen Ausfluege(ausgehen),hoffentlich das naechste Mal treffen wir uns und verbringen mehr Zeit miteinander,und dann sitzen wir bei dir zuhause unter der Decke,ich habe mich sehr gefreut,dass du bauen wirst,Gott helfe dir dabei,und hoffentlich bleiben wir in Kontakt
➤➤➤
ghassan
Willkommen bei pauker.at und viel Spaß beim Helfen! LG
➤➤➤➤
Re: ghassan
Danke
➤➤
Re: Vielen Dank im Vorraus!
Ghassan bitte auf Gross -und Kleinschreibung achten ;) Merci
➤➤
Danke: Re: Vielen Dank im Vorraus!
Vielen Dank ghassan.
Guten Morgen!!!
Bitte Bitte wer kann mir dies Übersetzen? Habe ein angebot erhalten. 1 millionen euro für dich. Habe abgelent. habe ein zweites angebot erhalten. Alles Glück der welt. Habe abgelent! Warum? Habe doch das größte Glck der welt in meinen Herzen. DICH!!!! Shroukran!
➤
Re: Guten Morgen!!!
Salam!!! Shoukran!!! Könntes du mir diesen satz bitte in lateinische schrift übersetzen? Were echt lieb!!!!!
➤
Re: Guten Morgen!!!
also fuer eine million wurde ich alles aufgeben... naja jedem das seine:) also: اجاني عرض مليون يورو مقابلك ما قبلت اجاني عرض تاني كل سعادة الدني ما قبلت ليش؟ لأنو عندي أكبر سعادة بالعالم بقلبي ولي هي إنت bye