Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ist hier jemand aus Algerien, der mir sagen kann, ob das richtig ist, und wie man das schreibt: ich kann ohne dich nicht leben. menim jimsch naysh blebik. (aber das ist sicherlich falsch geschrieben) Dankeschön im voraus.

ich möchte mehr über algerien erfahren und über das leben und die kultur, ich habe vor im januar dort urlaub zu machen.

Wer kann mir bitte diese Worte übersetzen. Dialekt aus Oran: choufi khouk winrah Vielen Dank biene173

wer kann mir diesen text bitte ins algerische übersetzen? hallo meine sonne ich weiss es ist nicht leicht für dich aber wir werden es gemeinsam schaffen unsere liebe gibt uns die kraft. pass auf dich auf. ich bin immer bei dir.

Wer kann mir das übersetzen ???

Findet Lousia! http://www.findet-louisa.de/ Louisa Chikhi, geboren am 03. Juni 2004 in Berlin, flog am 04. Mai 2007 zusammen mit ihrem Vater in seine Heimat Algerien. Dort hat er in Douéra bei Algier für sich und seine Familie ein Haus gebaut. Die von ihrem Mann seit März 2007 geschiedene Mutter brachte beide zum Flughafen in Frankfurt. Der Vater meldete sich per SMS aus Algerien, dass sie gut angekommen seien. Er war wie immer – es gab keine ungewöhnlichen Anzeichen. Danach bestand noch mehrmals telefonischer Kontakt mit dem Vater des Kindes. Am 08. Mai 2007 fuhr die Mutter zu ihrem neuen Partner, von dem der Vater des Kindes nichts wusste. Der Vater erfuhr jedoch von dieser kurzen Reise seiner geschiedenen Frau, rief sie an, beleidigte und bedrohte sie. Als sie nach Louisa fragte, sagte er, ihr gehe es gut, aber das solle die Mutter nicht mehr interessieren, da sie das Mädchen nie wieder sehen würde. Diese Drohung machte der Vater wahr. Am 27. Mai 2007 sollte Louisa mit ihrem Vater aus Algerien zurückkehren, die Mutter wartete jedoch am Flughafen vergebens auf ihre Tochter. Nun stellte sich heraus, dass der Vater die Kindesentziehung seit Oktober 2006 geplant hat. Die Mutter des Kindes hat trotz massiver Drohungen Strafanzeige gegen den Vater des Kindes gestellt. Die Mutter ist für jede Hilfe, die zur Rückführung ihrer Tochter nach Deutschland beiträgt, sehr dankbar. Wer helfen kann oder etwas weiß, melde sich bitte.

www.orientbruecke.de.vu Das ist ein Forum für Leute, die in binationalen Partnerschaften (Orient-Okzident) leben, für halb Orientale, volle Orientalen, die hier leben - für all jene, die sich für einen Brückenschlag zwischen den beiden Kulturen interessieren.