Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, ich kenne nur die umgangsprachliche form: xyz fi shi jdeed? (gibts was neues?) oder xyz 3andak a5bar jdeede? (hast du neuigkeiten?) das ist libanesisch aber gleichzeitig auch syrisch, und die frage wird einem mann gestellt lg, cristina

das ist sehr nett von Dir, dankeschön!

ich dachte, du bist zurückgekommen, damit wir uns weiter unterhalten. Ich glaub, ich geh lieber ins Bett (schlafen) [en tt ka bn ya.....: das hab ich nicht verstanden]

Vielen vielen Dank! Noch eine Frage was heißt denn?: mech akther menni

= nicht mehr als ich

lernst du Hocharabisch? Dann kann ich dir weiterhelfen. ich mache = ana 3amal du machst (m) = anta t3amal du machst (f) = anta t3amali er macht = huwa ya3amal sie macht = hiya ta3amal usw. Vergangenheit (Perfekt) ich machte = ana 3amaltu du machtest (m.) = anta 3amalta du machtest (f.) = anta 3amalti er machte = huwa 3amala sie machte = hiya 3amalat usw. das ganze ist nicht so einfach und im Dialekt ist das Ganze natürlich gaaaaaaanz anders (einfacher) übrigens, mit lateinischen Buchstaben kann ich das schlecht erklären.

Hey Tamina. Danke für die aufklärung :-) Ich weiß noch nich so recht ob ich das klassische arabisch oder ein Dialekt lernen möchte Weil in den Zeitungen undso... alles in Hocharabisch steht. Aber der egyptische dialekt wird ya auch überall verstanden. Nur..was ist den einfacher bzw besser zu lernen hocharabisch oder ein Dialekt, ich kann mich garnicht entscheiden. Hat es da vor oder nachteile wenn man nuur das eine lernt, weil hocharabisch das verstehen ja alle araber .. auch wenn die zb nur den libanesischen dialekt reden oder ? Naja ich überlege schon so lange... ich finde aber auch ein dialekt zu lernen irgendwie leichter wie du schon sagst, da ich schon daran gewöhnt bin immer diese worte.... kifik...ezayk.. shu 3am tamel...usw zu hören und hocharabisch ist ja bissel anders heehe Das mit der Grammatik ist echt schwerrrrr, bestimmt wäre es besser eine sprachschule aufzusuchen hmm weil so im internet ..., naja ich weiß auch nicht Obwohl man muss sich nur die Endungen merken..bei der grammatik gel Achja ..Lesen und schreiben kann ich schon *grins*

hi, ich mische mich eben ein :-) ich habe auch mit libanesisch angefangen und fürs alltägliche reicht vollkommen aus und ich liebe diesen dialekt über alles, aber wenn du die sprache ein bisschen vertiefen willst, kommst du um hocharabisch nicht drum herum... z.b. versuch mal die nachrichten zu verstehen, ohne hocharabische wörter zu kennen... es ist unmöglich. Ich habe am anfang (bei den nachrichten) nur "guten tag" und "guten abend" verstanden :-) nicht dass ich jetzt viel weiter bin hehehehe, aber du weisst was ich meine :-) jedenfalls sprechen kann ich nur libaneisch und das auch mit starkem nicht-arabischen akzent, aber die leuten verstehen mich und das reicht mir :-) also bloss nicht aufgeben :-) viel spass beim lernen cristina

hi christinaaa Libanesischen Dialekt finde ich auch sehr schön, die egypter haben mir zu viel "g" :-P Ja, stimmt.. fürs alltägliche reicht es aus. Und man kann immer noch hocharabisch lernen.. dann hat man wenigstens schon bisschen vorkenntnisse.Wie lange lernst du denn schon arabisch u. warst du auf einer Sprachschule? Jaaaaaa ich gebe mein bestes und ich muss auch sagen wenn man richtig interesse hat dann fällt einem das lernen sooo leichter.. Lesen & schreiben hatte ich recht schnell drauf :P paar tage, natürlich nicht perfekt...hehe Die sprache hats mir angetan. Shokran den spaß werd ich haben :DDDDD

tekrame 3ayounik :-) nein, ich habe noch nie einen sprachkurs gemacht, habe die beste quelle zuhause :-) lg, cristina

was heisst tekrame ?? 3ayounik deine augen..........

es ist eine floskel um bitteschön zu sagen, nichts mehr :-) tekrame = bitteschön schönen samstag!

Achsooooooooo verstehe ;))