/
chefi
29.01.2009 13:42:08
? Wer weis es?
Könnte mir einer dies ins deutsche übersetzen? Shoukran, khtir!!!
2ahweti inti 7aLaaha
o za3Letî inti radaaha
w 3iLletî inti daWaaha
o nazriTek 3omrî fedaaha
F
user_96721
30.01.2009 14:25:06
BITTE HILFE
Hallo alle! Ich hab seit kurzen begonnen. lebanesisches dialekt zu lernen, aber bin noch am anfang. Kann mir vielleicht jemand folgenen wörter übersetzen? wäre sehr schön! Vielen Dank im voraus!
ma 3ash 2erda
zalametneh
2a3melak
jahlen
mesheneh
le7e2ne
teshgel
loghat
*Cristina*
31.01.2009 20:04:24
➤
Re: BITTE HILFE
ma 3ash 2erda = ich will nicht mehr
zalamteneh= du hast mich zu unrecht beschuldigt
2a3melak= deine taten
mesheneh= wegen mir
le7e2ne= du verfolgst mich / er verfolgt mich
jahlen= ungebildet oder dumm
teshgel = kümmern (es kommt auf den zusammenhang an)
loghat = sprachen
user_96241
30.01.2009 20:29:55
Aslema!!!
Ich bin neu hier und hätte eine Frage: könnte mir jemand diesen Satz bzw Sätze für meine Freundin übersetzen (tunesisch):
1. Ich zähle die Sekunden und Stunden bis ich dich wieder sehe.
2. Ich denke nur an Dich mein Schatz.
Bitte schnell... sie soll ja wissen... ena twa7acht sahebti barcha...
Danke im vorraus.
Kevin
daher
31.01.2009 17:19:17
➤
re: Aslema!!!
1. Ich zähle die Sekunden und Stunden bis ich dich wieder sehe.
أعد الثواني و الساعات حتى أراكِ ثانية
2. Ich denke nur an Dich mein Schatz.
لا أفكر الا بك حبيبتي
user_96241
31.01.2009 18:52:49
➤➤
Danke, aber....
Vielen dank für das Übersetzen. Ich habe nur ein Problem, dass ich kein Arabisch lesen kann. wäre es möglich in lateinischer Schrift zu schreiben. Danke nochmals... und Beslema
user_62361
31.01.2009 18:09:01
7ubbi
Hallo Leute,
Könnte mir einer sagen, was 7ubbi heisst?? Libanesisches Wort!
Ganz lieben Dank im Voraus!
*Cristina*
31.01.2009 19:05:03
➤
Re: 7ubbi
es heisst "meine Liebe"
gruß, cristina
user_62361
31.01.2009 20:24:03
➤➤
Re: 7ubbi
Dankeschön!!!!
chefi
01.02.2009 15:26:22
Was heist das?
Hallo, ihr übersertzer:-)
Könnte mir einer von euch sagen was das hir bedeutet?
3omri ma fakart fiYk
w ma 5atar fîL baL 7obbak
La7atta aLbi 2aL abiik
w 2aaLet 3oyOuni a7ibbak
Shoukran im vorraus! Ist das Arabisch? Libanesich?
chefi
01.02.2009 15:28:41
Was bedeutet das?
Wer ist so lieb und übersetzt mir das?
3omri ma fakart fiYk
w ma 5atar fîL baL 7obbak
La7atta aLbi 2aL abiik
w 2aaLet 3oyOuni a7ibbak
Bitte!!! Ist das Libanesich?
L.G
*Cristina*
01.02.2009 18:17:19
➤
Re: Was bedeutet das?
ja, es ist ein "liebsegeschwöre" :-)
chefi
02.02.2009 12:44:31
➤➤
Re: Was bedeutet das?
He, he:-) Vielen lieben Dank!!!
user_74009
01.02.2009 15:46:53
bitte bitte bitte
kann mir bitte jemand den text auf deutsch übersetzen?????
ist muzik text von ELISSA und das muzik heist AYAMI BIK...
cristina????? :)
*Cristina*
01.02.2009 18:18:37
➤
Re: bitte bitte bitte
hi, leider nicht... man darf hier keine lieder übersetzen... gib am besten "elissa lyrics translation" in google ein, ihre lieder sind meistens (wenigstens ins englisch) übersetzt...
lg, cristina