Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ya azisi mankhaliksch wahdek - mein schatz ich lass dich nicht alleine (werde immer für dich da sein,weis ich leider nicht) ana dima ile janbik - ich werde immer zu dir stehen (als ersatz für egal was pasiert) ich hoffe ich konnte dir helfen

danke, sehr lieb von dir hört sich sogar besser an danke danke danke

Hallo paradisblume, ich hab's mal durch eine Übersetzungsmaschine "gejagt". Dies hier kam dabei raus: Hello, I am working in a hotel Ahmed, I do not speak English I am sorry to tell you that Ahmed from seven o'clock came out to the street and is now in hospital because he threw himself into the car and is now in hospital Andharni if something happened to Ahmed will helm throughout my life that I hope this letter Ttorgomi Ahmad God loves you, and I swear to you that he loves you Also, ein Kollege, der mit Ahmed im selben Hotel arbeitet, teilt dir mit, dass Ahmed heute um 7 in ein Auto gesprungen sei und er nun im Krankenhaus liegt. LG - Saida

Wow! Ich wusste nicht, dass Maschinenübersetzung für Arabisch doch so gut funktioniert... Ist ja fast besser als das Englisch-Deutsch oder Russisch-Englisch, was ich so kenne. Welche Übersetzungsmaschine benutzt du? Grüße, - André

Hallo vortarulo ...ich habe dazu diese Ü-Maschine benutzt: http://translate.google.com/translate_t?langpair=ar|en LG - Saida

Danke dir Saida und LG

keine Ursache, gern geschehen :-) LG - Saida

na wers glaubt wird seeeeeeeeeeeeeeeelig!!!

ja, waynak = wo bist du (mann)

shukran an euch

tekrame (= bitteschön :-)

ich würde sagen, das heißt es :-) LG - Saida

اولي

okay, ich danke dir

inta yalli, kinnet tul 7ayete bdawer 3ale. inta yalli, ane kinet 2eshta2lo ktir. inta yalli, ma badi 2ekhsaro bi 7ayete. inta yalli bitkhalli albi sa3id.(du bist es,der mein herz glücklich macht) hobe la ilak byerwe el sho2 yalle fye.

hi lib. girl, "ich sehne mich nach dir" heisst nicht "hannelak" oder so? jedenfalls ist deine übersetzung perfekt (*neid*) layla sa3ida

hallo christina, danke für das kompliment :-) ich versuche immer mein bestes! also "ich sehne mich nach dir" ist ein etwas komplizierter satz. man kann sagen "bahenelak" also sehnsucht heißt= sho2 und der satz "wortwörtlich"="ane mitshaw2a 3aleik" oder: "mishte2itlak"= "ich vermisse dich"

ooooooooh vieeeeeelen daaaank lib.girl das ging ja schnell! thxxxx so much!!! könntest du bitte noch meinen beitrag auf seite 807 anschauen und die übersetzung von cristina vervollständinge? noch mal vielen vielen dank =)

du hast mich schöne träume verlieren lassen. du ließt mich in meinen erinnerungen(Träume) leben. und du hast meine augen in einer nacht und einen tag weinen lassen. du hast mich träume,tage,(7ayar=?)verlieren lassen. so das müsste so richtig sein.hört sich vielleicht etwas komisch an,aber weil ichs wörtwörtlich versucht habe.

Bin mir nicht 100% sicher, könnte aber sowas heißen wie: Dicker Kuss dem schönsten Mädchen. LG - Saida

dankeschön :)

bittesehr :-)

stimmt so.

Danke Tamina für's Nachgucken :-) LG