/
bitte übersetzen!
kann mir jemand das ins libanesische übersetzen?? fahr bitte vorsichtig und pass auf dich auf!
➤
Re: bitte übersetzen!
= so2a tawil w ntbe7 3ala 7alak ("fahr vorsichtig" bin ich nicht sicher)
wer übersetzt mir folgendes in Arabisch
Liebe Amal, alles liebe und herzliche Glückwünsche zu deinem Geburtstag, einen besonders erfolgreichen neuen Lebensabschnitt und Gesundheit wünschen Dir ....
➤
Re: wer übersetzt mir folgendes in Arabisch
= Amal ya 3azize, 3id milad sa3id w netmanlek kel el 5er w sa7 la elek ... ("erfolgreich" weiss ich wortwörtlich leider nicht, habe mit "alles gute" übersetzt, und das ist libanesischer dialekt)
➤➤
Re: wer übersetzt mir folgendes in Arabisch
Danke für deine Mühe und liebe Grüsse H.G.
➤
Re: wer übersetzt mir folgendes in Arabisch
الى الحبيبة امال اتمنى لك احر التهاني بمناسبة عيد ميلادك وحياة ناجحة وصحة جيدة
Namen auf arabisch
kann mir jemand den namen "jesse" auf arabisch übersetzen?? dankee
frage..
hii hab ne frage wie wirds ich liebe dich auf arabisch geschrieben also in deutsche schrift..??
➤
Re: frage..
bahebak bahebbak ba7ebak ba7ebbak ana uhibbuka (Hocharabisch, wahlweise mit einem oder zwei Bs, mit h oder 7) es gibt da keine "RICHTIGE" schreibweise, ausser man nimmt die korrekten Translationstabellen zur Hand.
➤➤
Re: frage..
geht nicht auch b7ebak ?? so wurde es mir damals mal hier übersetzt
➤➤➤
Re: frage..
ja das stimmt auch....
➤➤➤➤
Re: frage..
ba7ebek ist auf egyptische Dialekt chokran:merci
➤➤➤➤➤
Re: frage..
ne....also ba7ebak sagt man nicht nur ausschließlich in Ägypten....hab das schon von vielen Arabern gehört....mein Mann hats auch zu mir gesagt, und der ist Tunesier. in Tunesien sagt man aber ansonsten nhibek
➤➤➤➤➤➤
Re: frage..
du hast recht aber es gilt in der Regel in den arabischen ländern dass in Ägypten z.b ein b zum Verb im Anfang addiert vird wir nehmen ein beispiel tunesien nhibek ;Ägypten :bahibek Tunesien : nmout fik ; Ägypten :bamout fik (ich liebe dich sehr) Tunesien :akoll ; Ägypten bakoll (ich esse) ect.. chokran merci
➤➤➤➤➤➤➤
Re: frage..
@turkishprincess du siehst, es gibt so viele verschiedene Dialekte neben Hocharabisch, jeder transkribiert noch dazu anders, es gibt sicher 1000000 korrekte Versionen von "ich liebe dich" ;-)
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: frage..
ja du hast recht Arabisch ist eine der sehr reichen Sprachen der Welt zb gibt es Wörte und Formulierungen, die unterchidliche Bedeutungen haben, und das heißt auf Arabisch Balagha und dies wird verstanden nur in bistimmten Kontexen beisiel رايت
Wer kann mir folgendes übersetzen?
FI BELEK BROHEK LI ENTI SAKET! und dann noch ya si chbeb Vielen Dank!!!
➤
Re: Wer kann mir folgendes übersetzen?
Hallo? Wo seid ihr arabischen Engel? Bitte, bitte helft mir: FI BELEK BROHEK LI ENTI SAKET! YA SI CHBEB Was heißt das? Danke Danke!!!!!!!
arabisch lernen
Hallo ihr Lieben, hier werden normal Übersetzungen entgegengenommen, aber wusste nicht wo ich das reinschreiben könnte... ich möchte gern arabisch lernen. Ich will es hauptsächlich verstehen und sprechen können. Lesen wäre auch sehr wichtig. Kann mir jemand nen Tipp geben mit was und wie ich da am Besten anfangen sollte?! Danke schonmal für die Antworten:)
➤
Re: arabisch lernen
du kannst Arabisch lernen indem du dich mit viel Arabisch beschaeftigt z.b Vernsehen aber nur die Arabische kanäle die nur auf hoch Arabisch gesprochen verden . und auch sehr wichtig arabisch versuchen zu sprechen
übersetzen bitte
ich will doch nur lieben und geliebt werden
➤
Re: übersetzen bitte
hoch arabisch : ana ohibou ana akouna mohibann oua mohabann