/
Hab nochwas..... könnt Ihr mir nochmal helfen?
arabisch von Frau zu Mann: Das bisschen was ich von Dir kenne, das bisschen Zeit, was ich mit dir verbringen durfte, macht mich schon glücklich. Und ich freue mich auf weitere Stunden mit Dir. zu meinem anderen tread vorhin weiter unten: Ach ja, könnt das ( salamet albik) vielleicht auch "Grüße von Herzen" heißen? Danke
➤
Re: Hab nochwas..... könnt Ihr mir nochmal helfen?
ich versuche es nur :-) = ana ba3rfak 2alil bas w 2addetna mesh ktir wa2t ma3 ba3dna, birrogh meno inta tkhallini ktir mabsouta w ana ma fiye ontor badde 2addi akbar wa2t el 7elo ma3ak ich musste es ein bisschen umschreiben. nour el 3ain kannst du bitte einen blick darauf werfen? :-) zu deiner frage ("grüße von herzen") siehe unten :-)
➤➤
Re: Hab nochwas..... könnt Ihr mir nochmal helfen?
Hallo Cristina, du schreibst, dass du es umschreiben musstest... kannst du mir dann auch die deutsche Fassung dazu schreiben, damit ich weiß, was ich schreibe ;-) Danke.
➤➤➤
Re: Hab nochwas..... könnt Ihr mir nochmal helfen?
stimmt, du hast recht, ich hätte es mitschreiben sollen, sorry.. also wortwörtlich heisst es in meinem text: ich kenne dich wenig und wir haben noch nicht viel zeit miteinander vebracht, aber trotzdem machst du mich (sehr) glücklich und ich freue mich, noch mehr schöne zeiten mit dir zu verbringen. "stunden" habe ich extra mit "zeit" ersetzt, weil ich nicht glaube daß man es so sagen kann, ich lasse mich aber gerne korrigieren lg, cristina
RAMADAN
um Übersetzungswünschen "vorzubeugen" setz ich jetzt mal etwas zum Ramadan ein: يا طيورالحب زوريهم Ya tuyur al hob surihum Ihr Vögel der Liebe besucht Sie و على الرأس بوسيهم wa 3ala ruusihim busihum Und küsst Sie auf die Stirn و على قلبي وصيهم wa 3ala kulubi uasihum Und weisst Ihnen Ihrer Herzen و بحلول رمضان هنيهم wa bi7ulul ramadan hanihum Und zum Ramadan wünsche Ihnen alles Gute Ramadan mabruk! Gesegneten Ramadhan! oder Ramadan karim! (ähnliche bedeutung) Ramadan mubarak said. kul 3am wa antum bikhair. (glückliches gesegnetes ramadan und dass es euch jedes jahr gut geht)
➤
Re: RAMADAN
oder: atamana lakum ramadan karim wa kul 3am wa antum bikhair. (ich wünsche euch einen gesegneten ramadan und dass es euch jedes jahr gut geht)
➤➤
Re: RAMADAN
wünscht man sich diese Wünsche eigentlich immer, wenn man sich z.b. öfters sieht oder spricht oder nur einmalig?
➤➤➤
Re: RAMADAN
och naja......wie oft sagst du jemandem "Frohe Weihnachten?" Ich würd sagen einmal am Anfang des Ramadans oder wenn du jemanden das erste mal in der Zeit triffst oder sprichst reicht. Und dann nochmal am Ende des Ramadas zum 3id kann man das ganze nochmal in modifizierter form an den Mann bringen, indem man einfach "ramadan" durch "3id" ersetzt.
Übersetzungshilfe - bitte
Guten morgen, was heißt bitte "salamet albik". ... ach ja..... ich wünsche allen einen schönen ramadan (ramadan mubarak) Danke fur Eure Hilfe
➤
Re: Übersetzungshilfe - bitte
"herzliche Grüße" würd ich saen
➤➤
Re: Übersetzungshilfe - bitte
moin ashia! nicht wirklich, ich denke eher "grüß deinem herz" oder so.. herzliche grüße heisst, so viel ich weiss, "salam min (kol) albi"...
➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe - bitte
ups....ja du hast recht, is mir eh bissl komisch vorgekommen, aber letztendlich kommst ja gottseidank ziemlich aufs selbe raus *schäm*
➤➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe - bitte
vielleicht Grüße von Herzen mal so geraten? danke schööööööööön
➤➤➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe - bitte
eigentlich nicht denn das wäre "salam min albi", siehe oben :-) lg
Vortsetzung zu meiner Person
Ich setze mich nun nach meinem ungewöhnlichen Urlaub in Tunesien der super war mit der Arabischen Sprache auseinander. Für Freunde, Familie, Bekannte und einem Mann der allerdings deutsch spricht. Was ich kann sind einpaar Namen und ander kleine Dinge auf Papier schreiben, doch mit der eigentlichen Schrift kenn ich mich nicht aus und ich weiß auch gar nicht wo genau ich anfangen sollte. Eine einzige Reizüberflutung sag ich dir. Ich würde jedoch gerne den Namen Riadh auf meinem Rechner haben und nicht nur vor mich hin kritzeln. Meine eigentlichen Fragen, stelle ich dir später wenn es ok ist? Shoukran und besslema. Hamdoulillah
➤
Re: Vortsetzung zu meiner Person
ach ja - falls du magst, kannst du in meinem Forum vorbeischauen: www.orientbruecke.de.vu ist ein Forum für Leute in binationalen Beziehungen und für Halbe oder ganze Orientalen, oder Leute, die sich einfach ein wenig mit dem Orient auseinander setzen wollen. Man muss sich allerdings registrieren um alles lesen zu dürfen.
➤
Re: Vortsetzung zu meiner Person
asslema! also...رياض = Riadh.......falls das eine Frage war.
Tunesisch - Arabisch
Asslema Ashia, enti labess? und ein Hallo an alle anderen hier. "ramadan mubarak" Ashia nun hab ich mich nachdem ich den Forum gefunden hab, hier mal über knapp 250 Seiten Beiträge eingelesen. Doch um so mehr ich hier lese um so verwirrter werde ich bezüglich der unterschiedlichen arabischen Aussprachen und Schreibweisen von Hocharabisch, Dialeckt, liabanesisch Arabisch usw. Wer kann denn das alles noch verstehen und unterscheiden was denn nun was ist. Ich habe mich mit dem ersten Beitrag an dich gewannt, da ich sicher bin das dein Fachgebiet das Tunesische ist. Meinen Namen hab ich hier auch schon in mehrfacher Ausführung gesehen, doch ich schreib eine, die hab ich hier auch noch nicht gefunden.
➤
Re: Tunesisch - Arabisch
Fachgebiet Tunesisch - ehm....najoooo - ich kann kaum Tunesisch, aber Hocharabisch hab ich ein paar Jahre gelernt - was wiederrum die anderen hier kaum verstehen *LOL* - ja das ist alles ziemlich verwirrend. Die Araber verstehen sich selbst oft nicht untereinander, wenn sie Dialekt sprechen. Wobei es allerdings zb. eine Dialektgruppe gibt, Darija (Maghrebinisch) - das umfasst die Dialekte von Tunesien, Marokko, Algerien und Lybien - die sich ziemlich ähnlich sind, aber natürlich auch landesspezifische Ausdrücke beinhalten. Bei Janina kommt es drauf an, wie du den Namen aussprichst. IANINA = يانينا oder يانينة DSCHANINA = جانينا oder جانبنة SCHANINA = شانينا oder شانينة Bei den letzteren Variante (mit ة am Ende ) ist das A am Ende etwas kürzer, was der deutschen Aussprache näher käme, als bei der anderen Variante mit ا am Ende. Also du siehst, es kommt ganz auf den Geschmack drauf an, auf die Phonetik, Janina ist kein arabischer Name, daher bieten sich hier mehrere Möglichkeiten das zu transkribieren.
habe 2 fragen
1. wie kann man sich die schwarze liste ansehen auf der seite 1001? 2. wie gratuliert man jemanden zu ramadan auf tunesisch? wäre lieb wenn ich eine antwort bekommen würde
➤
Re: habe 2 fragen
die schwarze Liste auf 1001 ist nicht öffentlich zugänglich aus Datenschutzgründen. Du kannst auf der Seite des Vereins eine Anfrage stellen, du musst dazu ein Formular ausfüllen und 5 Euro bearbeitungsgebür überweisen. http://www.1001geschichte.de/text/Versandregeln.htm http://www.1001geschichte.de/text/feedbackformular.htm es gibt eine weitere russische Seite mit einer schwarzen Liste - auch mit deutscher Rubrik. Hier werden Namen, Beschreibung und Fotos der schwarzen Schafe öffentlich gelistet weils die Russen nicht so genau nehmen mit dem Datenschutz. http://www.dezy-house.ru/forum_rus/viewforum.php?f=65&sid=f7da23c5700756fcd977631ed6804d5a
➤
Re: habe 2 fragen
bei 1. kann ich dir leider nicht helfen aber zu 2. RAMADAM KARIM oder RAMADAN MUBARAK das bedeutet so viel wie -alles gute zum ramadan- wobei meiner meinung nach "mubarak" (gesegnet) besser passt liebe grüße !!
➤➤
Re: habe 2 fragen
ramadan mubarak, kann ich zu männlich als auch weiblich sagen? vielleicht is das ne doofe frage, aber da gibt es ja diese unterschiede, und die hab ich nicht drauf... also würde es gerne der schwester meines freundes schreiben
➤➤➤
Re: habe 2 fragen
ja das kannst du ebenso zu einem mann als auch zu einer frau sagen :)
schulbus
Hallo, kann mir bitte jemand "Schulbus" ins arabische übersetzen? Vielen Danke
➤
Re: schulbus
حا