Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

mine66

27.06.2007 21:39:51

Übersetzung

was heißt auf ägyptisch: Du bist feige . Warum traust Du Dich nicht? Du könntest kämpfen (um mich/uns) Danke

*Cristina*

28.06.2007 08:12:40

➤

Re: Übersetzung

hi, ich kann dir nur teilweise helfen: du bist feige weiss ich nicht, dafür heisst "kon sadiq" sei ehrlich, vielleicht kannst du es gebrauchen, denn es ist wirklich ägyptisch :-) leh ma t3amel fight la elna = warum kämpfst du nicht um uns, allerdings auf libanesisch... ich denke nicht, dass es auf ägyptisch auch so heisst.... vielleicht schaut mido (ahmed) mal wieder hier vorbei, er weiss es mit sicherheit... gruß cristina

user_52569

27.06.2007 22:42:33

Familie

Hallo, ich bräuchte den deutschen Begriff Familie auf Arabisch. Ich weiß, es gibt verschiedene arabische Begriffe dafür. Ich brauch den Begriff, der die Familienbeziehung zwischen Mutter, Vater und Geschwister beschreibt. Hoffe mir kann jemand helfen. Brauch den Begriff in sehr guter Qualität (am besten PDF oder hochaufgelöstes bild). Würde mich auf antwort freuen.

user_59121

28.06.2007 05:06:43

➤

Re: Familie

ich denke mal da könntest du el 3ayle nehmen ;)

*Tamina*

28.06.2007 07:32:05

➤➤

Re: Familie

3ayla = عائ

*Cristina*

28.06.2007 08:16:27

➤➤➤

Re: Familie

moin ashia! ich kenne nur 3ayla, ursa habe ich noch nie gehört.. ist es hocharabisch? lg

Lulu74

28.06.2007 08:29:14

➤➤➤➤

Re: Familie

moin allerseits. das heisst 2usra und nicht 2ursa. lg

*Tamina*

28.06.2007 19:26:08

➤➤➤➤➤

Re: Familie

ja sorry, hab mich vertippt, aber das arabische stimmt schon - vielleicht ists ja wirklich "nur" Hocharabisch.

user_61186

27.06.2007 23:02:29

Wer kann Mir helfen?

Und den Namen Oski und Kim in Arabischer schrift schreiben? Herzlichen dank

user_54703

28.06.2007 13:41:34

hey liebe leute aber ich brauch echt dringend diese übersetzung und es würde echt lieb sein wenn es mir jemand übersetzen könnte ich warte schons eit tagen diese übersetzung ....wo für ist dann diese übersetzung pauker at da?? also bitte bitte bitte übersetzen sie mir es bitteeeee.... 1.hab dich sehr lieb.. 2.ich hoffe du machst mir keine falsche hoffnungen 3.ich magg dich soooo sehr.. 4.schatz kommst du nach vegesack?würde mich sehr freuen schatz....ich kann nicht kommen...komm du bitte... 5.ich habe gestern nacht von dir geträumt..du sahst aus wie ein engel,voll süss.... 6.ich brauche dich denn ich liebe nur dich danke schonmal im voraus!! LG Aylin

uhibb alhaya19

28.06.2007 16:43:17

➤

sorry kann dir schnell nur das einfachste übersetzen

ich wünsche ich wäre bei dir = betmanna ana kent 7addak ich vermisse dich = ana eshta2telak/meshta2atlak ich liebe dich sehr = ana be7ibak/uhibbuka ktir ich muss die ganze Zeit an dich denken = bas bfakr fek tool el wakt (bi qualby = in meinem Herzen) du bist mein Ein und Alles = enta kelshe be 7ayaty ma bahlam- el 7elm ma3ak kan be janen = ich träumte- dieser Traum mit dir war so schön. b3izzak ktir = ich mag dich sehr lg ju

user_54703

28.06.2007 17:27:21

➤➤