Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

user_50370

26.03.2007 20:20:30

bitte übersetzen

ich freu mich auf dich. ich mache mir sorgen. pass auf dich auf ich muss dich sehen vielen dank fürs übersetzen. ps:cristina hat geklappt am sonntag :-)))))))

*Cristina*

27.03.2007 08:10:28

➤

Re: bitte übersetzen

hi soni, willkommen zurück :-))) für "ich freue mich auf dich" würde ich sagen : ma ra7 fiiye intor bshufak (entspricht ungefähr "ich kann es kaum abwarten, dich zu sehen) ich muss dich sehen = lazim bshufak ich schreibe dir gleich eine PN :-)

*Tamina*

26.03.2007 21:54:52

➤

Re: bitte übersetzen

paß auf dich auf = diri balek 3ala 7alik oder ntbeh 3ala 7alak ich mache mir sorgen um dich = khayfa ane 3alek ana mabsuta ktir enni ana ma3ak = ich freu mich darauf, m it dir zusammen zu sein.......(hmm, cristina kann das sicher besser) ich muss dich sehen = ?

user_52185

26.03.2007 17:50:01

bitte ubersetzen

habouba ana 3echektek habbitek batmanna akoune ma3aki daymane ya rabbi masibakchi ya salam zine walla zine mlihe .ya jamile inta fi makane 3alachana ana 3awiz ajlisse bijanbik ya habbouba.

08.04.2007 22:42:39

➤

re: bitte ubersetzen

entweder ihr übersetzt richtig korekt oder ihr last es sein.

*Cristina*

27.03.2007 08:01:14

➤

Re: bitte ubersetzen

du, es ist ägyptisch, ich verstehe auch nicht alles :-( der anfang ist wohl richtig, und wenn ich mich nicht vertue heisst der letzte satz "ich möchte bzw. ich habe lust bei dir zu sein mein schatz" ohne gewähr :-)

*Tamina*

26.03.2007 18:15:05

➤

Re: bitte ubersetzen

habouba ana 3echektek habbitek batamanna akoune ma3aki daymane meine Liebe ich vermisse dich, dein Schatz will für immer bei dir sein...(so in etwa) und für den Rest musst du wohl auf cristina warten...oder jemand anders

26.03.2007 17:18:40

LIBANESISCHE ÜBERSTEZUNG

WAS HEISST : ICH KOMM GLEICH WIEDER ! MORGEN IST DIE HOCHZEIT VON .... UND .....!!! KOMMST DU AUCH? SCHUHE TASCHE SCHMINKE DU HAST MEIN HERZ GEKLAUT WARUM BIST DU HEUTE SO FIES ZU MIR =( DANKEEEEEEE

*Cristina*

27.03.2007 07:57:20

➤

Re: LIBANESISCHE ÜBERSTEZUNG

WAS HEISST : ICH KOMM GLEICH WIEDER ! = ra7 berja MORGEN IST DIE HOCHZEIT VON .... UND .....!!! = bokra fi el fara7 la ... wa ... KOMMST DU AUCH? = inta kaman bteje? SCHUHE = el 7idha2 TASCHE = jezdene SCHMINKE = make up :-) DU HAST MEIN HERZ GEKLAUT = inta faya2ti min albi (bin nicht 100% sicher) WARUM BIST DU HEUTE SO FIES ZU MIR = lesh bte3mol fiyyi heek? (=warum machst du das mit mir) shu 3melt ellak? (=was habe ich dir getan) du bist gemein = inta shar (bin aber nicht sicher)

user_52185

26.03.2007 16:45:09

ubersetzung

hallo ich wollte dir sagen das ich will gerne mit dir sprechen aber kann ich nicht leider weil ich verstehe dich nicht.wo ich war 6 monate alt meine eltern haben mich ins kinderheim abgegeben ,weil waren die meinung das 1 madchen in arabische familie geboren wird dann ist das grosse schande fur diese familie .bis 21 jahre alt habt ich mit deutsche familie gelebt,seit 5 jahre mit meine eltern wegen familie ehre.arabisch ich lerne aber leider das dauert,ich will sehr viel mit dir unterhaltet aber leider das klappt nicht.ich habt dich gern,und will nicht verlieren ilham

26.03.2007 13:44:58

Musik auf Arabisch

Wo kann man arabische Musik finden? (Möglichst nicht aus Nordafrika, außer Ägypten) Viele Grüße Tuka

user_50507

26.03.2007 19:48:57

➤

Re: Musik auf Arabisch

hallo ! www.mazikana.de/modules.php?name=Content oder www.nogomi.com www.musikoflebanon.com tschüssi, ce

27.03.2007 13:49:43

➤➤

Re: Musik auf Arabisch

Danke für die Seiten, echt interessant, aber bisher habe ich leider keinen arabischen Räp gefunden... ich habe jetzt auch den Namen der Gruppe: P.R. Palestinian Rappers

Diar

27.03.2007 19:45:06

➤➤➤

Re: Musik auf Arabisch

ich frag mal nach :) ich hatte zwar pali rapps, habs leider aber gelöscht :)

*Tamina*

26.03.2007 14:26:16

➤

Re: Musik auf Arabisch

Was interssiert dich genau? Welche Art von musik mein ich.

27.03.2007 13:03:15

➤➤

Re: Musik auf Arabisch

Eigentlich interessiere ich mich für alle Musikrichtungen. Ich habe letztens bei "Phoenix" gesehen, dass es da in Palästina Gruppen gibt die auf Arabisch räppen, das hat sich echt klasse angehört, also arabischer Räp würde ich gerne haben. Am liebsten wie gesagt aus "Ost"arabischen Ländern (alle Regionen ab Ägypten die im Osten liegen und wo man Arabisch spricht).

26.03.2007 13:17:42

ach ja

auf libanesisch von frau zu mann: du bist gemein du spielst mit mir, vergiss bitte nicht, dass ich auch Gefühle habe.

*Cristina*

26.03.2007 13:40:26

➤

Re: ach ja

du bist gemein = inta shar (bin aber nicht sicher) inta tet7ak 3alayye, iza betrid la tensa inni ana kaman 3andi e7sas

19.04.2007 09:32:00

➤➤

Re: ach ja

0000

user_47684

26.03.2007 13:15:38

Ganz dringend, eielt!!!

ich vermisse dich und möchte dich sehen, aber dein Bilderwunsch bricht mir das herz, mit mir kann man es ja machen, nicht wahr?Du enttäuschst mich. bitte auch libanesisch von frau zu mann übersetzten! bitte schnell

*Cristina*

26.03.2007 13:32:52

➤

Re: Ganz dringend, eielt!!!

= ana eshta2telak wa baddi bshufak wa yalli baddak menni bye2lemmi ktir. Inta khayyebt amali das mit dem bilderwunsch habe ich nicht ganz verstanden und kann es auch nicht 1 zu 1 übersetzen. In meinem text steht also "das was du von mir willst tut mir sehr weh" gruß cristina

02.04.2007 10:43:51

➤➤

Re: Ganz dringend, eielt!!!

hi,kann mir bitte jemand meinen namen Nils auf Arabisch übersetzen, vielen dank schonmal ;-)

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken