/
kaolka
04.03.2007 18:33:13
Übersetzung:
Hallo!
Ich habe eine große Bitte an euch. Könnte jemand die folgenden Sätze übersetzen und transkribieren? Wäre echt super.
Also hier die Sätze:
1)
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
2)
Man kann dir den Weg weisen, gehen musst du ihn selbst.
liebe gruesse
user_56788
04.03.2007 19:06:08
➤
Re: Übersetzung:
- Mate7lamsh be7yatak,ela7san 3ish li7elmak.
- Elwa7id ye2dar y3rafak elsabil,Laken te3mel dah benafsak.
*Cristina*
05.03.2007 08:17:45
➤➤
Re: Re: Übersetzung:
saba7 el 5ir ahmed!
lesh "te3mel"? timshi = laufen... walla shu? :-)
bye
cristina
04.03.2007 14:50:47
was heißt bikh??
*Cristina*
04.03.2007 15:06:28
➤
= ich spreche
gruß
cristina
user_56788
04.03.2007 15:13:38
➤➤
RE:was heißt bikh??
ODER
Khalas....Fertig
04.03.2007 14:14:01
wie schreibt man "ich liebe dich...bist mein ein und alles" auf arabisch???
dankee schonmal:)
*Cristina*
04.03.2007 15:07:57
➤
hi, auf libanesisch "b7ebak, inta kell shi fi dunya" zum beispiel :-)
gruß
cristina
*Tamina*
04.03.2007 15:28:37
➤➤
Hocharabisch: ich liebe dich = أحبك
und wie würde man auf Hocharabisch sagen du bist mein ein und alles?
أنت شغلي الشاغل
oder
أنت كل شيء بالنسبة لي
???
user_56788
04.03.2007 14:33:27
➤
RE: wie schreibt man
Ana ba7ibak, ba7ibak Enta we bas
Ana ba7ibak, mosh 3aysa 3´irak enta
أنا بحبك, بحبك إنت وبس
أنا بحبك, مش عايزه غيرك إنت
04.03.2007 13:31:25
bräuchte eine kleine hilfe
kann mir diesen satz jemand mit arabischen schriftzeichen schreiben?
Gott(Allah) soll uns nie trennen
user_56788
04.03.2007 14:28:39
➤
Re: bräuchte eine kleine hilfe
also
ربنا ما ي
user_50507
03.03.2007 15:42:46
hallo , meine lieben? Hilfe :
wer kann mir das bitte übersetzen ?
ktir boussa !
Rabena yehdiki we yeb3ed 3anek ely haykhasrona da3d.
الأحسن إنك تنس التخاري
user_56788
03.03.2007 16:18:01
➤
RE:hallo , meine Hilfe:
SCHÖN WÄR'S
user_50507
04.03.2007 02:49:49
➤➤
Re: RE:hallo , meine Hilfe:
mosh hayen 3alay....
user_50507
03.03.2007 19:31:22
➤➤
Re: RE:hallo , meine Hilfe:
was heisst : schön wärs ???
user_56788
04.03.2007 11:41:23
➤➤➤
Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
schön wär's also.. Wie hoffentlich oder ich hoffe sehr, dass jemand kann schon 'die übersetzung.
Stimmt ODER ? :-)
uhibb alhaya19
19.03.2007 16:33:52
➤➤➤➤
Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
hey Ahmed, du bist nicht zufällig 21 und kommst aus Salzburg? ....wenn, dann würden wir uns vielleicht kennen- ;-)) sbz, lg
user_50507
04.03.2007 18:11:18
➤➤➤➤
Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
ja shukran habe die übersetzung !
weisst du , dieser habibi hat mich nicht davon überzeugt, dass es nicht stimmt was ich glaube !
er hat sich bis jetzt nicht bemüht , das gegenteil zu beweisen. vielleicht war die liebe doch nícht so gross !? keine ahnung !
*Tamina*
03.03.2007 23:22:21
➤➤➤
Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
Hallo Cleopatra! das heisst:
Am besten ist es wenn du dieses ?? (weiß net was das wort heisst) vergisst, da du bei mir keinen fehler finden wirst, und bei solch einem Verhalten verlieren wir uns.
Das problem ist, du siehst mich immer als Araber, das heißt Lügner, hinterhältig, ... zusammengefasst, alles Schlimme, aber das Gegenteil ist die Wahrheit.
Ich werde mein lebenlang stolz darauf sein, dass ich Ägypter bin.
Seawas aus Wien!
user_56788
04.03.2007 11:36:14
➤➤➤➤
Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
das wort heißt: Dummerweise Oder, spinnen.
Also besser Vergess das ''Dummerweise''
Sehr gut Ashia,Sie haben gut gemacht.
Ahmed
user_56788
04.03.2007 11:38:29
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
Aha, ich bin auch Ägypter,,,,,
Ich werde mein lebenlang stolz darauf sein, dass ich Ägypter bin.
hehehe :-)))
L.G
Ahmed
*Tamina*
04.03.2007 12:18:54
➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
يا احمد لا تكن كالأط
user_56788
04.03.2007 12:28:42
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
ليه بس كده ؟
أنا عملت ايه بس؟
*Tamina*
04.03.2007 12:41:32
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
كما ترى
*Cristina*
04.03.2007 15:11:56
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
was erzählt ihr euch denn so? :-))
mensch, ich muss unbedingt die schrift lernen! :-(
user_50507
04.03.2007 01:53:16
➤➤➤➤
Re: Re: Re: RE:hallo , meine Hilfe:
1000 dank für deine übersetzung!
es grüsst : eine sehr traurige cleopatra !
gute nacht !
03.03.2007 12:01:06
libanesisch
was heist wieso bist du so kindisch?
danke =)
user_56788
03.03.2007 12:47:16
➤
Re: libanesisch
Heißt: leh bte3mel hek zay alsebian
l.g
ahmed
*Cristina*
03.03.2007 14:24:19
➤➤
Re: Re: libanesisch
ahlan ya ahmed, bel lubnaani ya3ne "kind" walad :-)
betmanlak yom helo
cristina
user_56788
03.03.2007 14:40:14
➤➤➤
Re: Re: Re: libanesisch
Ahlan Biki Cristina, shokran
Batmnalik yom Ahla InSha2Allah.
*Cristina*
03.03.2007 14:41:56
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: libanesisch
inshallah, ahmed.
bshufak 3an 2arib
user_48667
03.03.2007 03:13:45
Libanesische Übersetzungshilfe:)
Wär lieb wenn mir das einer übersetzen könnte:
Ich wünsch dir einen wunder schönen guten Morgen mein Schatz und dass du einen guten Tag hast! Ich denke an dich..Immer! 1440 Küsse von Mir für Dich..für jede Minute einen..teil sie dir gut ein ;)
Hoffe das ist nicht zu kompliziert oder so :) jedenfalls schonmal DANKE im Vorraus!!!!!!!!! :)) Danke danke danke:)
user_56788
03.03.2007 11:07:56
➤
Re: Libanesische ((Ägyptisch)) Übersetzungshilfe:)
Ana batmnalak ahla sbah ya habibi, we ahla yom kman. ana bfaker fik dayman!
1440 bosa mini lik, kol dkika wahda''BOSA''.
L.G
Ahmed
user_48667
03.03.2007 15:24:53
➤➤
Re: Re: Libanesische ((Ägyptisch)) Übersetzungshilfe:)
Vielen Dank euch Beiden!!! :))
T-Princess
03.03.2007 15:28:16
➤➤➤
Re: Re: Re: Libanesische ((Ägyptisch)) Übersetzungshilfe:)
die beiden sind auch ein dreamteam:)
cristina und mido3c3 :)
*Cristina*
03.03.2007 14:27:47
➤➤
Re: Re: Libanesische ((Ägyptisch)) Übersetzungshilfe:)
hi, ich hätte genauso so geschrieben, wallah :-)
user_56788
03.03.2007 14:36:46
➤➤➤
Re: Re: Re: Libanesische ((Ägyptisch)) Übersetzungshilfe:)
Wallah? :-) :-)