assalam alaikum my friends,
also mir ist klar das man im arabischen von rechts nach links liest. aber wie ist das zum beispiel auf plakaten etc. liest man dann dementsprechend von unten nach oben, oder wie wir von oben nach unten???
hoffe ihr konntet meine frage verstehen lg und danke vorrab!
Hallo ihr da draußen! Ich bräuchte ganz dringend eure Hilfe! Musste im Rahmen meines Studiums (Orientalistik) viele arabische Texte übersetzen, was auch immer ganz gut funktioniert hat. Bis jetzt. Für die Seminararbeit müssen Teile der Schöpfungsgeschichte übersetzt werden. Nun hänge ich bei einigen Stellen, und zwar (Eva isst die verbotene Frucht):
قم ناداها يا حوى كلى منها فانها طيب ما كول من قمار الجنة واسبقى اليها وكلى قيل زوجك ادم فان من سبق كان له الفضل على صاحبه فقالت حوى الحية انت مع منذ دخلت فى هذه الجنة ولم تخبيني بهذه الشجرة فسكتت الحية نخافة من رضوان ورغبت في الكلمات التي ضمنهن لها ابليس ان يعلمها ايها وعن ابن عباس قال لولا فرعها من الموت ما رغبت في الكلمات فكان من اعرها ما كان فاقبلت حوى على ادم
also ich hab ungefähr verstanden worum es geht. Leider muss es so genau wie möglich übersetzt werden :(
Wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte! Danke :)
VeniVidiVici