/
Ich brauch Hilfe bei einer übersetzung in's tunesische!
Heyy ihr lieben ich hoffe ihr könnt mir Helfern und mit folgenden Text in's tunesische übersetzen! Hallo mein hübscher! Du verstehst mich ja nicht auf deutsch! Ich hab mich an das gehalten was du gesagt hast. Tu du das bitte auch und bring mir meine Sachen bitte! Schlaf gut und träum süss! Kuss Ich danke euch jetzt schon mal :-****** Glg Miss-bella
➤
Re: Ich brauch Hilfe bei einer übersetzung in's tunesische!
Hi, ist zwar auf libanesisch übersetzt. Er wird es, aber denke ich verstehen. Mar7aba ya 7elo, Inte ma tifham 3aleiye 3alal almane! Ane 3melet le baddak yah. Wa inte ma tinssa tjible el ghrad me3ak. Toussbah 3ala kheir. Ahlem haja behya. Bussi
➤➤
Danke: Re: Ich brauch Hilfe bei einer übersetzung in's tunesische!
Heyyy danke das ist echt lieb von dir! Danke danke danke:-***** ich hoffe er versteht das:-)))))
Übersetzungswunsch
Ich bitte um Hilfe bei folgender Antwort. Danke vielmals im Voraus.Wenn es nicht wortwörtlich geht,dann sowas ähnliches.Vielen dank nochmal 1.Ich lebe in Deutschland.Woher kommst du? Wieso bist du so misstrauisch?
➤
Re: Übersetzungswunsch
Hi, ich lebe in Deutschland: Ane 3ayshe be Alemanya. Woher kommst du?: Inte men wen jeye? Wieso bist du so misstrauisch (Wieso misstraust du mir)?: Lesh 3indak shak fiye? Lieben Gruß
➤➤
Re: Übersetzungswunsch
Danke dir vielmals. Liebe Grüße
Übersetzung für Tattoo
Hallo Zusammen Ich bin mit Google auf dieses Forum gestossen, weil ich eine Übersetzung für ein Tattoo benötige. Dies ist mein erster Beitrag und ich hoffe es ist nicht zu frech, wenn ich euch jetzt einfach mit meiner Frage bombardiere. Der zu Übersetzende Text ist in Englisch : "No rest. No mercy. No matter what." Auf Deutsch "Keine Ruhe. Keine Gnade. Egal was passiert." Kann mir jemand diese drei Textstücke sinngemäss ins Arabische übersetzen? Beim Tattoo sollten die drei Stücke dann auf einer Zeile stehen, also nicht untereinander. Deshalb wäre ich sehr dankbar, wenn es jemand übersetzen kann, diese Person mit dann auch gleich angibt, welcher Teil nun welchem des Englischen entspricht. Freundliche Grüsse Waleila
➤
Re: Übersetzung für Tattoo
Hi, ich würde es so übersetzten: Keine Ruhe: لا رَاحَة ( la raha) Keine Gnade: لا رَحْمَة ( la rahma) Egal was passiert ist leider etwas schwierig. Ich frage da lieber noch mal jemanden der es besser weiß. Bis dann
➤➤
Danke: Re: Übersetzung für Tattoo
Vielen Dank für die rasche Antwort! :) Ich bin auch noch fleissig am weitersuchen und vervollständigen.
bitte in arabischer Schrift
- Holland - Brandenburg - Landschaft - Natur - meine beste Freundin vielen Dank im Voraus
➤
Re: bitte in arabischer Schrift
Hi: Holland : هُولَنْدَا Brandenburg: برندنبرك Landschaft: رِيف Natur: خُلُق Freundin: صَدِيقَة عَزِيزي Ciaoi
➤➤
Danke: Re: bitte in arabischer Schrift
das ging ja schnell.. vielen Dank habib albe :)
Übersetzungswunsch.
Guten Abend, kann mir jemand bei folgender Übersetzung helfen. Ich wäre euch sehr dankbar. Vielen Dank im Voraus. ınte mın fany shu taemel
➤
Re: Übersetzungswunsch.
Hallöchen, es bedeutet: inte men fany (fayn) Wo kommt du her? shu taelmel Was machst du so? Liebe Grüße
➤➤
Re: Übersetzungswunsch.
Vielen dank,dass ist super nett. Könntest du mir noch bei eine Antwort darauf helfen,ich wäre dir sehr dankbar.
➤➤➤
Re: Übersetzungswunsch.
Hi ja klar gerne :-D Vielleicht so: Ane men .... (Stadt/Ort). 3inde kil shi mni7. Ich komme aus (Stadt/Ort). Bei mir ist alles okay.
Übersetzung
hey, kann mir jemand "für immer" in arabische schrift übersetzten?? es steht im zusammenhang mit Liebe und Ewigkeit! Danke schon mal im Vorhinen :) LG
➤
Re: Übersetzung
Hi, Für immer würde ich so übersetzten: إلى الأَبَد Passt zu Liebe und Ewigkeit.
➤➤
Danke: Re: Übersetzung
danke für die hilfe ;)
hallo
ja ich möchte das bitte übersetzt haben in deutsch 1) hayde rfi2te sho 3ajabetak hehehe danke
➤
Re: hallo
Hi, 1) Das ist meine Freundin. (Sie gefällt dir?) Und gefällt sie dir? Das Problem liegt an dem "hehehe". Ich hätte es " Und gefällt sie dir?" übersetzt. Das "hehehe" ist für mich nun eine Ansichtssache. Deswegen eher (Sie gefällt dir, richtig?) (Er gibt mit der Freundin an). Lieben Gruß.
➤➤
Re: hallo
könntest du mir das vielleicht auch noch übersetzen ane 3amfaker kif bade otla3 3ala el amar mish metlak 7eb mish bas otla3 kamen e3mal en djej ya 7adret al raed danke
➤➤➤
Re: hallo
Hi, ja kein Problem. Also erst muss ich lachen. Sorry, ist aber einbisschen so. Ich sage dir weshalb. Erst übersetzten: "Ich überlege wie ich zum Mond fliegen kann. Nicht wie du. Und ich mag nicht nur das (versuchen zum Mond fliegen) Du dagegen machst es wie die Hühner Herr General." Nun das ist die Übersetzung. Es bedeutet aber, dass die Person versucht in die Zukunft zu schauen. Sie möchte was erreichen im Leben. Möchte was aus sich machen. Die andere Person hingegen nimmt das Leben wie es ist oder nimmt es sogar so hin. Wie die Hühner halt- Nach essen suchen und schlafen-keine Alternativen. Herr General heisst sowas wie-Du Besserwisser. Ciaoi
➤➤➤➤
Re: hallo
hahahah ja danke dann bin ich beruhigt ist echt witzig
➤➤➤➤➤
Re: hallo
Oh man, ich war schon lange nicht mehr hier. Aber schön geholfen zu haben. Ja kannst beruhigt sein. Alles nichts tragisches ;-) Lieben Gruß.
➤➤
Danke: Re: hallo
danke für die schnelle antwort