/
Brief übersetzen
Hallo zusammen Ich weiss das ihr sicher viele solcher Anfragen habt. Aber würde mir jemand von euch einen (langen) Brief, wenn möglich in tunesischem Dialekt, übersetzen? Muss nicht gleich sein, aber vielleicht nächste Woche. Wäre euch wirklich sehr dankbar. Hier meine Adresse: aaminah_tn@life.de Danke im vorraus und liebe Grüsse Malak
Übersetzung
Hallo zusammen, kann mir das jemand übersetzen? el waja3 beyru7 deyman bas el 7ob be 3omro ma beyru7. baschta tel lak alhab yanie tasamoh lan men ysameh ystatiee beltaba an yoheb Danke!
➤
Re: Übersetzung
1. der schmerz vergeht immer aber die liebe nie 2. ich vermisse dich 3. (sorry das weiss ich nicht genau) lg, cristina
➤➤
Re: Übersetzung
Vielen Dank für die Übersetzung! Viele Grüße habibaa
hilfe!!kann mir jemand etwas üsetzten??
kann mir jemand wenigstens ein was ü-setzten bitte?!! agmaL 3ishra 3eshritkon w ma fi mitel teebitkon Tara tin2esna shawfetkon yameen Allah wahashtouna herz.gif ~ Ana ma nseetak ya ghaly wa la ghayrak 3aLa baLi bas eL zaman man7ous w rasayeLna saaret bi fLous mrgreen.gif mrgreen.gif ~ keL dmou3i tenzal b2esmak w kiL warde tfou2 b3oTrak w kel aLbi y2ouL ..a7ebak a7ebak wallahi eL3azeem a7ebak ~ we2ef albe seket mendoonak ~ la7ata 3yooni terga3 tshoofak !!! ~ Albe el hayran.. gaye ta3ban... y2elek haram 5aline nam... la7eta shufak bel a7lam... ~ Wala habaytek... shu 3melte fiye.. 3am besma3 2esmek bkel ghiniye.... behdike albe hdiyee sar melk b2idayke... dakheelek sma7eele shouf 3anayke ...
gibt es einen arabisch- deutsch übersetzer mit lateinischem alphabeth?
➤
hi, ich kenne nur das online wörterbuch über google, da stehen auch die wörter in der lateinischer schrift: http://books.google.de/books?q=w%C3%B6rterbuch+arabisch+deutsch&oq=w%C3%B6rterbuch+a lg, cristina
Keine Ahnung was das heisst...habe nur nen Screenshot
Hallo meine Lieben! Ich habe schon versucht das Internet zu durchforsten, allerdings kann ich den arabischen Text leider nicht kopieren, daher wende ich mich an euch. Hier ist der Link zum Screenshot. http://i50.tinypic.com/2rc4u3a.jpg Wer kann mir sagen was dort steht? Ich waere sehr sehr dankbar! Lieber Gruss, vanillasky
➤
Re: Keine Ahnung was das heisst...habe nur nen Screenshot
ich denk, dass ist gar nicht Arabisch. Sieht zumindest nicht danach aus.
Bitte um Übersetzung :)
Ist für meine Freundin allah bringt dir dein lachen wieder zurück danke :) von tamara
➤
Re: Bitte um Übersetzung :)
inshallah terja3 elibtisama l wejhak denke ich... lg, cristina
Übersetzung libanesischer Dialekt
kann mir das jmd übersetzren wär echt nett : ) inte ya amar 7abibte u nasibe, bas la ikel ya amura biktub hede´l katibe, ba3d schi 3-4 snin ane bade djawasik, 2u inte bit sire´l malika 2u ane il malik min sir 3ina 5subjen , 2u kilsche bjisir tamem. & könnte mir jemand sagen was Gute Besserung auf Libanesisch heißt mein Habibi ist krank : ( Shukran : )
➤
Re: Übersetzung libanesischer Dialekt
Bin mir nicht sicher, aber ich glaube "salemtak" heißt soviel wie gute Besserung... Habs jedenfalls neulich zu einem libanesischen Freund von mir gesagt und er hat sich bedankt. ;) as-salamu alaikum