Aramaeisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey, Taube heißt auf Aramäisch übersetzt " Yauno "

Danke für die Übersetzung! Seltsam, ich heiße Iemima und mir wurde gesagt, es hieße Taube oder Täubchen auf Aramäisch...

Nicht zu danken. Helfe gerne weiter.

Iemima? Wo kommt denn dein Name her? Es klingt aber nicht Hebräisch oder Aramäisch, und das ist es auch nicht. Wer hat dir das denn gesagt? Muss dich leider entäuschen.Sorry.
Ich kann dir zu 100% versichern das es " Yauno " übersetzt heißt. ;)

Der Name ist aus der Bibel, Hiob 42:14 ;) Habe ein Programm auf dem PC, das mir die Bibel auf Hebräisch, Englisch und Holländisch anzeigt, kann meinen Namen sogar auf Hebräisch schreiben ^^ aber mir wurde echt immer gesagt, der Name sei Aramäisch und bedeute Täubchen. Es gibt sogar eine Gruppe im StudiVZ, die heißt "Jemima" und da hab ich mal mit anderen Jemimas darüber diskutiert, alle meinen, das bedeute Taube oder Täubchen :-/

Hmm. Also ich beherrsche die Aramäische ( sehr nah Verwandt mit dem Hebräischen) Sprache. Ich kann dir nur sagen, wie es übersetzt heißt.

Aber richtig geschrieben, wenn ich mich nicht Irre, wird der dein Name "Jemima" noch mit einem "h" hinten dran. Oder??

hi bist du aramäer? Hoffe du liest meine Mail. Könntest du mir ( falls du aramäisch kannst) dies übersetzen? Jeden Tag warte ich bis du kommst, mein Herz ist leer ohne dich.

Du kannst mir auch auf meine Email Adresse schreiben. nasila_779 (at) hotmail.com

nein bin pole und da ich eine aramäische frau pflege brauche einige wörter
gruss jan

Kul yawmo konitrelukh hul dothat, lebi khalyo yo dlo menukh. (frau spricht zu einem mann)

Yauno ist die Taube das stimmt... aber aramäisch hat viele dialekte... oft kommt es zwischen den dialekten zu lautverschiebungen... oft wird ein sch zu einem s oder ein g zu einem dsch... in manchen worten wird ein m sogar zu einem ... täubchen ist die verniedlichte form von taube... das gibt es im aram. auch. Möglicherweise ist die laitverschiebung und die verniedlichung für die veränderung verantwortlich... wer etwas auf aram. geschrieben haben köchte bitte hier melden swirinoyo89(at)gmail.com

mitsche

So würde es eine frau zu einem mann sagen:

bes kob'ono duyono a'mukh
lo marfat li
korih*melukh
bes hat
Kod'at tawo

uMalakho kulnaqa gh*osele duktho dqodar noh*at.

also, ''wie gehts'' heißt aidarbo hat

Aydarbo hat... wie gehts?
Adyawma hesh gh*zina h*dhodhe? sehn wir uns heute noch