neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo zusammen

Brauche für eine Liedübersetzung Hilfe.

Was bedeutet 1. "la fantschella" und
2. "e schi viva"?

Ich sag schon mal danke. :-)
17858959
Könnte la fanciulla im Ital. sein: kleines Mädchen, Kind
21146220
 
könnt ihr mir sagen was "ti toffas" heisst?

vielen dank
17671404
Was heisst ti toffas,
Das heisst: du stinkst
17932475
 
Hallo Rahel

"Jeu vai bugen tei" könnte ich hab dich gern heissen. eigentlich heisst es "haiel bugen tei". "vai" wird für "co vai" gebraucht was soviel heisst wie: wie gehts? vielleicht könnte "jeu vai bugen tei" soviel heissen wie ich komme gern zu dir...
Grüssle
17514501
 
Hallo zusammen

Kann mir bitte jemand einen Satz von R.romanisch auf deutsch übersetzten?
jeu vai bugen tei!

Danke
17510313 Antworten ...
Hallo Rahel,
Da hat dich jemand lieb. Je nach dem heist es "ich habe dich gern" bis hin zu "ich liebe dich".

Gruss
Josef
17907923 Antworten ...
 
Hallo ihr Lieben,

ich hab hier einen Satz und weiss weder welche Sprache das ist, noch was er bedeutet. Vielleicht kann mir jemand helfen. Ich fürchte, es könnte sich um eine Beleidigung handeln:
scarota vi no sulekto!
oder
scarota vé no sulekto!

Ist handschriftlich und ein bisschen schwer zu entziffern.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
8123242
 
hallo kann mir jemand sagen was der begriff auf deutsch bedeutet ??? vermutlich Rätoromanisch !
Ma ueila !!!

Besten Dank, Walti
7354983
ma ueila heisst glaub ich "komm nicht".....aber ueila hast du glaub ich falsch geschrieben....es heisst richtig "ma ela"...aber bin mir selbst nicht ganz so sicher. naja vielleicht hat es dir ja geholfen
10714546
Ma ueila heisst in der Umgangssprache "aber sowas" oder "hallo, pass auf"!

Salüds, Ruth
12407496
 
Rätoromanisch
Hallo,
Kann mir jemand das Wort Leuchtturm auf Rätoromanisch übersetzen? Konnte leider nirgends einen Onlineübersetzer finden.

Besten dank

Gruss
7082083
Leuchtturm = far

Gruß,
André
10983858
Ich habe erst jetzt deine Frage gelesen. Leuchtturm heisst auf romanisch: tuor da la linterna.
Vielleicht kannst du sie noch brauchen.
Bellas festas!
12435855
 
Seite:     8