/
Was heißt das auf deutsch?
Hamchenin. To duste khoobi hasti.
Kinderbücher: Sprechendes Soundbuch auf Persisch?
Hi, wir suchen für unser Baby/Kind ein Kinderbuch in Form eines "Sprechendes Soundbuch" und das auf Persisch. Hier ein Beispiel auf Deutsch: https://www.buecher.de/shop/tiere/mein-sprechendes-soundbuch-erste-woerter/gebundenes-buch/products_products/detail/prod_id/58741728/ Idee dahinter ist. Man klickt auf einen Knopf und es wird entweder was gesungen zu einem Bild oder es wird was vorgelesen. Hat jemand so etwas gefunden? Herzliche Grüße Euer Hans.
Hey, ist diese Seite noch aktiv? Habe nur Beiträge von 2006 gefunden. Könnte etwas Hilfe für ein Buch gebrauchen, das ich zu schreiben versuche. Fänd es echt super, wenn mir jemand weiterhelfen kann. Was bedeutet denn auf Persisch (Dari) zum Beispiel: Samira, tu das nicht?
➤
Leider ist hier in der Tat nichts mehr los! Meine Kontakte zu Iranern sind auch nicht mehr aktuell. Ciao, Tamy.
➤➤
Das ist sehr schade :( Wie könnte ich denn sonst jemanden finden, der mir bei Übersetzungen helfen würde? Das Haupt-Problem bei "Google-Translator" ist, dass ich die Übersetzungen nur in diesem arabischen, oder iranischen ? Schriftbild bekomme, dass mir aber leider nicht weiterhilft.
➤➤➤
Bei den Google-Übersetzungen muss man sowieso aufpassen - da werden schon mal "du" und "Sie" munter ausgetauscht oder die Grammatik missachtet - es ist bei einfachen Sätzen vielleicht okay, bei komplizierteren kann man sich überhaupt nicht darauf verlassen. Leider weiß ich keine gute Site, auf die ich dich hinweisen könnte.
➤➤➤➤
Dann dennoch vielen Dank für die Antwort. Ich werde mich wohl weiter durchs Netz suchen müssen. Schade, dass dieses Forum nicht mehr aktiv ist. Aber wahrscheinlich verlassen sich mittlerweile zu viele Leute auf den Google-Translator, obwohl er wirklich gerne die Grammatik "verkackt".
➤➤➤➤➤
Ich wünsche dir gutes Gelingen!
Hilfe
Hallo kann mir bitte jemand meinen Namen (Franzi) ins Persische/Römische Schrift übersetzen, danke im vorraus
Khone ya pishe shobalet
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "Khone ya pishe shobalet" übersetzen. Danke im Voraus.
➤
Re: Khone ya pishe shobalet
Ich habe nur Folgendes herausfinden können: khane = خانه = zuhause / yâ = یا = oder / pishe = پيشه = Arbeit Für 'shobalet' fand ich nichts. https://www.loghatnameh.de/ Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Khone ya pishe shobalet
Vielen lieben dank für die Antwort
Kann mir bitte jemand diesen Satz auf persisch übersetzen :)
Niemand ersetzt deinen Platz. einmal mit persischen Buchstaben und einmal in Lautschrift wäre toll :)
Bitte Übersetzen
Hallo mein Persisch schreiben ist seehr schlecht???? könnte mir bitte jemand diesen Text in einfache Worte übersetzen? Weißt du, ich hab keine Ahnung was das mit uns ist. Su bist ständig in meinem Kopf und es geht nicht weg, doch ich bin glücklich immer dann wenn ich an dich denk. Und ich weiss nicht, was du grade mit mir machst, doch es fühlt sich so gut an, wenn du mit mir lachst. Ich mag deine Art so wie du bist, denn du bist immer ehrlich und stehst zu dem was du sagst. Du bringst einen Stein in meiner Brust wieder zum schlagen, manchmal wünsch ich mir einfach neben dir zu schlafen, denn immer wenn du bei mir bist, führ ich keinen Krieg in meinem Kopf. Alles was ich will ist dich glücklich hier zu sehen und ich will, dass du weißt, wie wichtig du mir bist! Immer wenn du schreibst fang ich wieder an zu grinsen, doch manchmal wünsch ich mir, dass die Gefühle dann verschwinden, denn ich hab Angst, Angst dich zu verlieren und genau aus diesem Grund will ich Gefühle kontrollier'n! In letzter Zeit bist du mir ziemlich an mein Herz gewachsen, ich weiß es wird jetzt schwer dich wieder loszulassen. Ich hoffe, dass du noch ne ganze Weile bleibst, denn du weißt, mit dir verbring ich gerne Zeit! Und jedes Wort was ich dir sage kannst du mir glauben! Ich werd immer da sein, solltest du mich brauchen Wäre sehr dankbar ???? Mersi