Hi!
1.
Ich versuchs mal dir zu helfen. Menas ist so viel ich weiß eher Kunst im allgemeinen Verständnis, also nicht nur Kunst im Sinne von Bildern, Skulpturen, etc. sondern, der Begriff ist weiter gefasst. So gibt es z.B. karo menas -> die Kriegskunst oder menas mylìtis -> die Kunst des Liebens (eigentl. zu lieben, übrigens ein sehr schönes Buch von Erich Fromm :) Dailì ist so wie ich es erklärt bekommen hab Kunst im engeren Verständnis, also eher die Kunst eines Malers im Sinne von seinen Bildern. Den Unterschied von menininkas zu dailininkas würde ich analog verstehen, bin mir aber nicht sicher.
2.
Beim Unterschied von mylìti und mìgti würde ich pauschal sagen: mylìti (lieben) für Personen, mìgti (gern haben/mögen) für Dinge, patikti (gefallen) für beides. Aber in der Alltagssprache wird mìgti scheinbar auch für Personen verwendet.
pamegti laut Wörterbuch: lieb gewinnen, lieben lernen (eher für Gegenstände)
pamilti (lieben lernen): eher für Personen
Laut "Kalbos kultura visiems" steht "pa-" am häufigsten für: eine Handlung nach unten, das Ende einer Handlung, eine kleine, kurze Handlung (was hier am ehesten passt, da "lieb gewinnen" ja nicht lang andauert im Vergleich zur langen Handlung des "Liebens" oder "Mögens")
--> A¹ mìgstu ¹it± knyg±.
3. ...kadangi yra labai gera (unpersönliche Form, da: "es ist gut"), kad yra ¾moniù (Genitiv der unbestimmten Menge meist in Konstruktionen wie: es gibt Menschen, Milch, Häuser, etc...) kaip tu (Nominativ, wie im deutschen, tau bedeutet ja "dir, für dich")
4. eine Bücherliste gibts unter http://www.stonemakers.de --> Literatur (die Website ist leider noch lang nicht fertig)
Viele Grüße,
JP
