Griechisch

07.10.2005

Bitte um Übersetzung! :-)

Es wäre toll, wenn mir jemand folgende Zeilen in lateinischer und griechischer Schrift übersetzen könnte.

Schon jetzt ein riesen Dankeschön!

:-):

Ich träume davon,

dass jemand mich brauchen könnte,

meine warme Haut,

meine Zuneigung,

meine Zärtlichkeit.

Ich träume davon,

dass jemand mich annähme,

einfach so, wie ich bin,

mit ungereimten Wünschen,

unfertigem Charakter

und alten Ängsten.

Ich träume davon,

dass jemand mich gelten lässt

ohne mich zu erziehen,

mit mir übereinstimmt

ohne sich anzustrengen.

Ich träume davon,

dass ich mich nicht verteidigen muss,

nicht erklären und kämpfen muss.

Ich träume davon,

dass einer mich liebt,

so wie ich bin.

DE FR EL EN AR

➤

Scaryqueen

wenn du bis morgen warten kannst übersetz ich es dir gern, heute ist es etwas knapp mit die zeit

➤

➤

@Eleni2504

Ja, ich kann bis Morgen warten.

Das wäre echt super lieb von dir, wenn du es übersetzen würdest!

Schon jetzt ein riesen Dankeschön!

:-)

➤

➤

das hört sich sooo schön an *seufz* ich bin auch schon ganz gespannt auf deine übersetzung, supi, dass es leute wie dich gibt, die bei sowas immer sofort helfen.

DE FR EL EN AR

➤

re.Bitte um Übersetzung! :-)

Entschuldugung Scaryqueen, aber ich hatte mich verschrieben und statt morgen meinte ich Montag.Ich hoffe du bist nicht zu sehr enttäuscht und hast immer umsonst in das Forum gesehen.

ich habe dein gedicht der Traum genannt und es ist wirklich sehr schön.

Ich hoffe du hast nichts dagegen wenn ich es in meinem Poeten Forum veröffentliche, damit es noch viel mehr lesen dürfen.

Ich wünsch dir alles Liebe .

'>

***********************************

***

Το ονειρο

Ονειρευομαι,

πως καποιος με χρειαζεται

το ζεστο μου δερμα,

Ονειρευομαι,

πως καποιος θα με παρει,

απλα ετσι, οπως ειμαι,

με αναρθρωτα θελω,

ανετοιμο χαρακτηρα

και παληουσ φοβους.

Ονειρευομαι,

οτι καποιος θα μ αφησει να ισχυω

χωρις να με κηδεμονεψει,

ναναι συμφωνος μαζι μου

χωρις να κουραζεται.

Ονειρευομαι,

πως δεν χρειαζεται ν αμυνθω,

να μην εξηγησω και να μην παλεψω.

Ονειρευομαι,

πως καποιος μ αγαπα

***********************************

pws kapoios me xreiazetai

to zesto mou derma,

pws kapoios tha me parei,

apla etsi, opws eimai,

me anarthrwta thelw,

anetoimo xaraktira

kai palious fovous.

oti kapoios tha m afisei na isxyw

xwris na me kidemonepsei,

nanai symfwnos mazi mou

xwris na kourazetai.

pws den xreiazetai n amynthw,

na min eksigisw kai na min palepsw.

➤

➤

DANKESCHÖN ELENI!

Nicht schlimm, dass du erst heute dazu gekommen bist, es zu übersetzen...

Danke dir jedenfalls sehr dafür!

Klar ist es in Ordnung, wenn du es in dein Poetenforum stellst, hab auch schon sehr oft dort vorbeigeschaut und werde es wieder tun!

:-)

LG...

'>