Da scheint eine katalanische Fiesta (es geht um Früchte) im Oktober zu sein (3. bis 7.10.) und man bitte um eure Unterstützung.
Ich denke mal, ihr sollt den Kindern die Früchte mitgeben:
Trockenfrüchte: Kastanien, anous?, Mandeln, Pinienkerne, Erdnüsse
Früchte: Codonys, Caquis, Taronges, Klementinen, Äpfel,......
Die meisten Früchte kenne ich nicht bzw. kann ich nicht übersetzen, wie du sicher gemerkt hast.
Ich rate dir zum Kauf eines Wörterbuchs. Schau mal weiter unten wurde dir ein Tipp gegeben: Kauderwelschband.
Danke schön osita, das hab ich schon versucht, aber hier in Spanien, bekomme ich leider nur ein spanisches und nichts mit katalanisch :-( Bin schon überall am suchen kann aber nichts finden und online stöbere ich auch schon seit Tagen :-( Danke schön trotzdem
Ein Wörterbuch Catalán gibt es in jedem Geschäft in Spanien - glaube mir, ich sehe sie täglich im Regal stehen. Im Internet habe ich auf die Schnelle nichts gefunden.
(at) Osita, wir wohnen in Sa Coma .... und ich hab hier und in der Umgebung wirklich mittlerweile alles abgesucht :-( Immer nur spanisch und davon hab ich schon 2 hier liegen, die mir aber für die Kita überhaupt nicht weiterhelfen. Kannst Du mir sonst ein Geschäft sagen ?
www.amazon.de nachschauen und dort bestellen.
Jetzt fällt mir auch dein Problem auf: Du suchst Catalán - Deutsch :-))))) (und nicht etwa Catalán-Spanisch, *grins).
www.amazon.de: die schicken auch gegen hohes Porto nach Spanien. Oder du bemühst mal deine Familie in Deutschland (oder Ö / CH) und bittest, dass man dir eins dort bestellt und schickt.
hallo, in barcelona gibt es unter 10 Euro Catalan Wörterbücher in alle Sprachen. Auch ins Deutsche. Zu finden in allen grossen und kleinen Buchhandlungen
