Ich versuch die Geschlechterrollen und die Höflichkeitsanreden mal so darzustellen...
©Ñ¹ÃÑ¡¤Ø³ = chán râk khun = ♀→♂ (♂ ist älter)
©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í = chán râk thoe = ♀→♂ (♂ ist jünger)
¼ÁÃÑ¡¤Ø³ = phóm râk khun = ♂→♀ (♀ ist älter)
¼ÁÃÑ¡à¸Í = phóm râk thoe = ♂→♀ (♀ ist jünger)
Man unterscheidet also bei der 1. Person nur das Geschlecht, dafür bei der 2. Person den Status bzw. das Alter, aber nicht das Geschlecht. Komische Sache, das.
Aussprache dürfte dir vertraut sein: "ch" wie in "Tschechei", "ph" wie in "Post", "kh" wie in "Kasten", "th" wie in "Tod", "r" gerollt. Das "oe" klingt wie 'ne Mischung aus "ö" und "ä". Die Akzente geben die Töne an (śťéíģéʼnď, mittel, ĥôĉĥ).
Liebe Grüße,
- André
