Italienisch

es regnet wie aus Eimern = piove a catinelle
es regnet in Strömen = piove a torrenti

*klatsch an die Stirn*

klar... a catinelle = wie aus kleinen Waschschüsseln... das war's.

es gibt auch noch piove a dirotto = es regnet gewaltig.

hier scheint die sonne... :)))

tja ... ich kann Dir ja etwas Regen raufschicken... wir hier haben genug

ooooh mein Rücken.....das bleibt dir erspart.... ;))

vielen Dank für die superausführliche Erklärung.
Das macht Spass.
Hier in der Schweiz regnet es aus Riesenkübeln.
Mars1 noch viel Spass beim Unkraut zupfen,
das brauche ich wenigstens nicht mehr,
das Unkraut hat,s ertränkt:-)