Italienisch

Du bist in all meinen Träumen ... = Sei in tutti i miei sogni
Ich sende Dir all meine Liebe ... = Ti mando tutto il mio amore
Deine Ramona = Tua Ramona
... und tue jeden Tag irgend etwas, das du am liebsten vermeiden möchtest. =
... e fai ogni giorno una cosa, che piuttosto vorresti evitare.
Niemand weiß wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat = Nessuno sa fin dove arrivano le sue forze se non le ha prima sperimentate.
(aus "Die neuen Leiden des jungen W.", richtig?)
Es ist besser, Großes zu wagen und prächtige Triumphe zu sammeln, auch wenn man auf dem Weg dahin manche Niederlage einstecken muss, als sich unter die armen Teufel zu reihen, die weder von Freude noch Leid wissen, weil sie in dem grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
= È molto meglio osare cose straordinarie, vincere gloriosi trionfi, anche se screziati dall’insuccesso, piuttosto che schierarsi tra quei poveri di spirito che non provano grandi gioie né grandi dolori, perché vivono nel grigio e indistinto crepuscolo che non conosce né vittorie né sconfitte.
Theodore Roosevelt

du kannst auch poetische Texte übersetzen... Respekt.... :)

In diesem Fall war es "leicht" ... man mußte die nicht übersetzen... nur finden :-)

und es waren "Die Leiden des jungen Werther" von Goethe, nicht "Die neuen Leiden des jungen W.", da habe ich mich getäuscht :-)

... tja, gemeinsam sind wir stark ;-)

... aber im Moment habe ich nicht gewusst, woher. Die Leiden des jungen W. wird wohl stimmen ;-)

Interessant die Aussage, dass man solche Zitate "nur finden muss" ??? Aber wo ;-)))

Zu bemerken ist, dass uns der gute alte Goethe sehr viele brauchbare Zitate hinterlassen hat.

Na ich versuche immer zuerst das selbst zu übersetzen, dann markante Fragmente (z. B. "nessuno sa fin dove") rauszusuchen und die dann im Netz zu suchen ... et voilà
http://www.biblio-net.com/lett_stra/testi/giovane_werther.htm

Beim Zitat von T. Roosevelt war's anders. Ich hab zuerst nach dem Autor auf deutsch gesucht, habe festgestellt, dass es von Roosevelt war, dann auf google.it nach "Roosevelt citazione trionfi"
und das zweite Mal erfolgreich:
http://www.encanta.it/citazioni_r.html