Tschechisch Übersetzungsforum
Übersetzen
Kann mir jemand das auf Deutsch übersetzen? Wäre mir total wichtig.
To je jedno. ja ti rikam never ji moc. nechci aby. jsi sel dolu a chci moc abys sel ve js. chci ti moc pomoc abys tam nebyl. ja vim ze ty vis ze si zahodil moc krasne jch veci a ze te to mozna mrzi. ver byla jsem holka ktera ti vzdycky chtel moc pomoc a ne ze se tam jentak zahrabes. moc ti pomuzu a hlavne chci mc pomo vis? vis ze budu tvoje prvmi ruku na kterou se obratis i kdyz budu it vztach. vim ze tohle je potebe vysvobozeni ze tam nejsem. aspon tam mas nekoho kterej vydelava a nemusis poslochat ze se nudim. jinak si uzivejale vzdycky premejslej. moc jsem rda ze jsi spokojeny. TVOJE

zur Forumseite
➤
Übersetzung
"Das ist egal. Ich sage dir, glaube ihr nicht viel. Du bist hinunter gegangen und ich möchte sehr, dass du in [...] gehst. Ich will dir viel helfen, damit du dort nicht bist. Ich weiß, dass du weißt, dass du sehr schöne Dinge abgelehnt / weggeworfen hast und das dich das vielleicht ärgert. Glaube, dass ich immer ein Mädchen war, welches gerne helfen möchte und nicht, dass du da nur so verschwendest. Ich helfe dir viel und hauptsächlich will ich helfen, weißt du? Weißt du, ich werde deine rechte Hand, an welche du dich wendest, auch, wenn ich eine Beziehung habe. Ich weiß, dass es für dich eine Befreiung ist, dass ich nicht dort bin. Wenigstens hast du jemanden dort, der verdient und mußt dir nicht anhören, dass ich mich langweile. Ansonsten genieße es, aber denke immer nach. Ich bin sehr froh, dass zu zufrieden bist. Deine ..."

Es gab in dem Text ein paar wenige Stellen, die sich nicht zuordnen lassen, aber zu 99 Prozent ist es übersetzt.

Gruss
Martina

zur Forumseite