Bosnisch Übersetzungsforum

Vielen Dank für die Mühe! Das mit "vermissen" scheint ja echt kompliziert zu sein...
Misliti heißt aber auch denken oder? Wenn ich sage "mislim na tebe" heißt das dann eher "ich denke an dich" oder "ich glaube an dich"?
Jedenfalls ist es für einen Deutschen echt schwierig, diese Sprache zu lernen...
Über weitere Hilfe von Dir würde ich mich sehr sehr freuen :)

ich denke an dich= mislim na tebe ->KORREKT

Ich glaube an dich = vjerujem u tebe

Dises Verb glauben=vjerovati benutzt man auch wenn man sagen will:
ich glaube an Gott= Vjerujem u boga ; also auch im religiösen Sinne, oder wenn man sagt : Ich glaube dir : Vjerujem ti.

Na ja, ich denke, Deutsch und Bosnisch ähneln sich im Vielen. Es ist nur der erste Eindruck, der dich erschrocken hat.
Wenn du weitere Fragen hast, beantworte ich sie dir gern.

Gruß

Vielen vielen Dank! Meinst Du es wäre vielleicht möglich, dass Du mir noch ein paar Sachen beibringst, vielleicht per Nachrichten oder E-Mail?
Ich finde nämlich Du erklärst echt gut - habe mir die Sache mit dem vermissen nochmal durchgelesen und hab es jetzt kapiert :)
Würde mich sehr freuen!
Liebe Grüße

Ok, wollte dir sowieso diese Option vorschlagen. ist einfacher. Frag' was du willst. Bin nämlich Bosnisch- und Deutschlehrerin :D