Das Schweizerdeutsch-Forum
BItte um Übersetzungshilfe
Hallo! Wer kann mir folgendes übersetzen, bzw mir den Sinn erklären??? (kommt aus dem Kanton Schwyz)
"Also überlegs Dir ob Du nicht sorg zu mir geben willst!"
Ist zwar fast auf Hochdeutsch, aber den Sinn verstehe ich nicht....was bedeutet SORG??

Herzlichen Dank!

zur Forumseite
➤
Also überlege es dir, ob du nicht auf mich acht geben willst!

jemanden sorge geben = auf jemanden acht geben (aufpassen/achten)

zur Forumseite
➤➤
Super, Danke!!!

Hatte mir zwar sowas gedacht, aber ich musste es genau wissen, weil es seeeehr wichtig für mich ist....grins........

Schmätzli, ich geb Dir ein Schmätzli...danke!!

zur Forumseite
➤➤➤
@ kiki
*grins*

zur Forumseite
➤➤
Ich hab da auch "sorge" ;)
Könnte mir jemand erklären was folgendes heisst/bedeutet:
"einander sorge halten heisst sich auch sorge halten" (hat mir mal ein zürcher freund geschrieben) Also ich verstehe den sinn nicht...und mein wörterbuch sagt nix dazu..

zur Forumseite