Hallo, Jörg,
Hier ist die Übersetzung. Eine sinnvollere Hilfe wäre es allerdings, wenn Du die Übersetzungsversuche Deiner Tochter mit eingestellt hättest, damit wir sehen können, wo es hakt; dann kann sie eventuell auch Tipps bekommen, was sie dringend wiederholen muss :-)
Gruß,
Gudrun.
1. Als er als gewissenhafter und fleißiger Prätor nach Haluntium gekommen war, wollte er nicht selbst in die Stadt kommen, die mit einem schwierigen und mühevollen Aufstieg versehen war.
2. Deshalb ließ er einen Beamten aus Haluntium, einen nicht nur zu Hause, sondern in ganz Sizilien bekannten Mann, rufen (w: veranlasste er, das ... gerufen wurde).
Ihm erteilte er den Auftrag, alles, was auch immer an Silber dem himmlischen (im Sinne von hoch gelegen) Haluntium gehöre, sofort aus der Stadt zum Meer zu bringen (w: dass er ... bringe).
