D

Hej Sabr!na.

Dann werde ich mal Caethe-Ersatz spielen ... *g*

-->
Nochmal danke für deinen Brief, der mich wirklich
überrascht hat, weil er in Dänisch geschrieben war. Aber auch weil es nicht so oft passiert, dass wir so nette Worte von unseren Schülern erhalten.
Ja, nun war es ja nicht immer so nett/gut für dich,
aber versuche, die Zukunft so positiv wie möglich zu betrachten. Wenn eine Tür geschlossen wird,
dann öffnet sich eine andere! Ein ostdeutscher Politiker hat einmal gesagt "Immer vorwärts - niemals zurück". Selbst, wenn sich dies auf dänisch etwas komisch anhört, weist das auf eine Lebensauffassung, von der ich sehr viel halte...

Ich bin völlig sicher, dass du deinen Weg finden wirst - trotz allem Unsinn/Quatsch/Tratsch. Du bist doch schon auf einem guten Weg, wie ich finde. Ergreif die Chance und raff' dich auf! Das Glück fällt leider nicht vom Himmel. Glaub an
dich und deine eigenen Möglichkeiten.

Viele liebe Grüße

P.S. Viele Grüße auch an die Übersetzer!
--->

Gruß, Frank

Hmm,dann danke ich dir mal ganz herzlich Frank :P ;)
Aber einiges habe ich ja garnicht mal so falsch übersetzt *aufdieschulterklopft* *g*
Würde mich freuen,wenn du mir auch den Brief "zurück" übersetzen könntest,denn bei sowas bin ich immer sehr sehr unsicher...aber falls ich irgendwelche Vermutungen habe,werde ich die natürlich auch in Klammern schreiben :P Aber beruhige dich,der wird wahrscheinlich erst am Sonntag kommen.
Liebe Grüße

Sabr!na
P.S Danke nochmal

Hej Sabr!na.

Stimmt natürlich, du hattest einige Sätze schon richtig übersetzt. *auchvonmiraufdieschulterklopf* *ggg* Ich hab dann nur der Einfachheit wegen den kompletten Text nochmal übersetzt. Klar kann ich dir bei der Rückübersetzung helfen, auch wenn ich mir bei Deutsch-Dänisch immer nicht so sicher bin wie bei Dänisch-Deutsch.

Viele Grüße, Frank