Ich habe schon ne Mail an Caethe geschrieben,aber die ist ja 2 Wochen in Italien...
Also,wäre lieb,wenn jemand den folgenden Text ins Deutsche übersetzen könnte...Meine Vermutungen schreib ich mal in Klammern dahinter...*gg*
Endnu engang tak for dit brev (Nochmal danke får deinen Brief).
som nok har overrasked mig - særlig (das hat mich sehr ueberrascht)fordi det var skrevet på dansk!(weil das sehr gut geschriebenes daenisch ist.)
Men osga fardi det sker ikke så tid.at vi får så nogen pæne ord fra vores elever.
Ja.nu har det jo ikke altid været så nemt for dig (Jetzt hatte ich nicht immer Zeit fuer dich)Men prøv og forsøge at betragte fremtiden så positiv som multigt! Når en dørbliver lukket.så åbner sig en anden dør!En osttsk politiker har engang sagt (Ein...politiker hat einmal gesagt): "Altid fremad - aldrig tilbage".
Selv om det lyder mærkeligt på dansk.peger det på en livsopfættelse.hvad jeg holder meget af...
Jeg er fulstandig sikker på.at du finder din vej - trods alt (Du findest deinen Weg,trotz allem)Sludder! Du er jo allerde godt på vej.synes jeg!
Ta "chancen og ta"dig sammen!lzkken falder desværre ikke fra himlen.Tro på dig selv og på dine egn multigheder!
Mange kærlige hilsner
...
P.s:Mange hilsner osgå til "oversættern"!
Wäre nett,wenn das jemand ganz schnel übersetzen könnte.
Gruß
Sabr!na
hier die Übersetzung. Mit deinen Vermutungen lagst du nicht so ganz daneben...
Nochmal vielen Dank für deinen Brief der mich echt überrascht hat – besonders weil er auf dänisch geschrieben war.
Aber auch weil es nicht so oft passiert, daß wir so nette Worte von unseren Schülern bekommen.
Ja, nun war es ja nicht immer so leicht für dich. Aber versuche, die Zukunft so positiv wie möglich zu sehen! Wenn eine Tür sich schließt dann geht dafür eine andere auf!
Ein ostdeutscher Politiker hat einmal gesagt: „Vorwärts immer – rückwärts nimmer“.
Auch wenn das auf Dänisch merkwürdig klingt zeigt es doch eine Lebensauffassung, von der ich sehr viel halte.
Ich bin völlig sicher, daß du deinen Weg finden wirst – trotz allem „Geunke“! Du bist ja schon auf dem richtigen Weg, denke ich!
Ergreif die Chance und reiß dich zusammen! Das Glück fällt leider nicht vom Himmel. Glaube an dich selbst und an deine eigenen Möglichkeiten.
hier die Übersetzung. Mit deinen Vermutungen lagst du schon nicht ganz falsch...
Nochmal vielen Dank für deinen Brief der mich echt überrascht hat – besonders weil er auf dänisch geschrieben war.
Aber auch weil es nicht so oft passiert, daß wir so nette Worte von unseren Schülern bekommen.
Ja, nun war es ja nicht immer so leicht für dich. Aber versuche, die Zukunft so positiv wie möglich zu sehen! Wenn eine Tür sich schließt dann geht dafür eine andere auf!
Ein ostdeutscher Politiker hat einmal gesagt: „Vorwärts immer – rückwärts nimmer“.
Auch wenn das auf Dänisch merkwürdig klingt zeigt es doch eine Lebensauffassung, von der ich sehr viel halte.
Ich bin völlig sicher, daß du deinen Weg finden wirst – trotz allem „Geunke“! Du bist ja schon auf dem richtigen Weg, denke ich!
Ergreif die Chance und reiß dich zusammen! Das Glück fällt leider nicht vom Himmel. Glaube an dich selbst und an deine eigenen Möglichkeiten.
-->
Nochmal danke für deinen Brief, der mich wirklich
überrascht hat, weil er in Dänisch geschrieben war. Aber auch weil es nicht so oft passiert, dass wir so nette Worte von unseren Schülern erhalten.
Ja, nun war es ja nicht immer so nett/gut für dich,
aber versuche, die Zukunft so positiv wie möglich zu betrachten. Wenn eine Tür geschlossen wird,
dann öffnet sich eine andere! Ein ostdeutscher Politiker hat einmal gesagt "Immer vorwärts - niemals zurück". Selbst, wenn sich dies auf dänisch etwas komisch anhört, weist das auf eine Lebensauffassung, von der ich sehr viel halte...
Ich bin völlig sicher, dass du deinen Weg finden wirst - trotz allem Unsinn/Quatsch/Tratsch. Du bist doch schon auf einem guten Weg, wie ich finde. Ergreif die Chance und raff' dich auf! Das Glück fällt leider nicht vom Himmel. Glaub an
dich und deine eigenen Möglichkeiten.
Hmm,dann danke ich dir mal ganz herzlich Frank :P ;)
Aber einiges habe ich ja garnicht mal so falsch übersetzt *aufdieschulterklopft* *g*
Würde mich freuen,wenn du mir auch den Brief "zurück" übersetzen könntest,denn bei sowas bin ich immer sehr sehr unsicher...aber falls ich irgendwelche Vermutungen habe,werde ich die natürlich auch in Klammern schreiben :P Aber beruhige dich,der wird wahrscheinlich erst am Sonntag kommen.
Liebe Grüße
Stimmt natürlich, du hattest einige Sätze schon richtig übersetzt. *auchvonmiraufdieschulterklopf* *ggg* Ich hab dann nur der Einfachheit wegen den kompletten Text nochmal übersetzt. Klar kann ich dir bei der Rückübersetzung helfen, auch wenn ich mir bei Deutsch-Dänisch immer nicht so sicher bin wie bei Dänisch-Deutsch.
