Soviel ich weiss gibt es drei Möglichkeiten für Sätze mit se:
1. Präsenz/Futur im Hauptsatz und im Nebensatz (wie bei deinem Beispiel Nr. 4: Wenn morgen die Sonne scheint, gehe ich spazieren. = Se c'è il sole domani, faccio una passeggiata.
Und das Beispiel Nr. 5: Wenn nächstes Jahr die Sonne scheinen wird, werde ich spazieren gehen. = Se ci sarà il sole l'anno prossimo, farò una passeggiata.)
2. Kondizional im Hauptsatz und Konjunktiv Imperfekt im Nebensatz ( kein Beispiel vorhanden. Eins von mir: Wenn ich nicht so blöd wäre, würde ich nicht mit ihm reden. = Se non fossi così schemo, non parlerei con lui.)
3. Kondizional II im Hauptsatz und Konjunktiv Plusquam Perfekt im Nebensatz ( Wie bei Beispiel Nr. 1-3: Wenn ich die Treppe hinuntergefallen wäre, hätte ich mir weh getan. = Se fossi caduto giù le scale, mi sarei fatto male. (aus Sicht eines Mannes)
Wenn ich (damals) krank gewesen wäre, hätte ich...
= Se fossi stata inferma, avrei fatto ...
Wenn ich (damals) ein Auto gehabt hätte, wäre ich (damals)...
= Se avessi avuto una macchina, sarei stata...
Aber keine Garantie und es könnten Rechtschreibfehler drin sein.
Gruss
