Einen Link finde ich nicht, aber vielleich hilft Dir das:
Vokale in betonten Silben:
betonte Silben können entweder offen oder geschlossen ausgesprochen werden:
a, à (a) = in tonischen Silben ist das a immer offen. Es kann einen Akzent (Gravis) tragen oder auch nichtBsp.: clar, mà, italià
Das e kann offen oder geschlossen sein, es kann einen Akzent (Akut oder Gravis) tragen oder nicht.
e,é = (e) Geschlossenes e wie in Erika, Edikt. Bsp: entén, festa
e, è = (E) Offenes e wie in fällen. Bsp.: vostè
i, í, ï = (i) Das i ist immer geschlossen und kann einen Akzent (Akut) tragen, Bsp.: línea, vi
Wenn das i zwar betont ist, aber - gegen die Akzentregeln - keinen graphischen Akzent trägt und wenn dieses i bei einem Vokal steht, mit dem es keinen Diphtong bildet, trägt es ein Trema. Bsp.: veí => veïns (Nachbarn)
Das o kann offen oder geschlossen sein, einen akzent tragen (Akut oder Gravis) oder nicht.
o, ó = (o) geschlossenes o wie in Hose. Bsp.: sóc, catorze
o, ò = (O) Offenes o wie in Ort. Bsp.: transport, lògica
u, ù, ü = (u) das u ist immer geschlossen und kann einen Akzent (Akut) tragen. Bsp.: número, denunciar.
Wie das i kann es ein Trema tragen: Ü (siehe dort). nach einem q muß das u ein Trema tragen, wenn es ausgesprochen werden soll.
Vokale in unbetonten Silben:
Im Zentralkatalanischen gibt es nur drei unbetonte Vokale: (i), (u), (A)
- (i) bleibt unverändert
- (o) und (O) werden zu (u)
Bsp.: o in cotxe, = (o), aber in cotxet, = (u)
gos (Hund): o = (o) aner gossos: (Hunde): erstes o 0(o) weil betont, zweites o = (u) weil unbetont
- (u) bleibt unverändert
(Aussprache des u in nul und in nul·litat gleich)
- (e), (E) und (a) werden zu (A)
So, Fortsetzung (Diphtonge, Konsonanten, Akzente)folgt, muß wieder arbeiten...
Alle Konsonanten werden ausgesprochen, mit Ausnahme der Endkonsonanten nach einem n, des End-r und des h, das stets stumm bleibt (ausnahme Ortsbezeichnungen, z.B. Sahara)
Bsp.: vent (bén), rimar (rimá), hac (ak), blanc (blaŋ)
Im Endlaut werden die stimmhaften Konsonanten stimmlos: (b) > (p), (g) > (k), (d) > (t)
b, v, w (in einigen Fremdwörtern) werden gleich ausgesprochen (b).
Bsp.: van, Barcelona, veure, watt. Zwischen zwei Vokalen werden sie aber zu einem leicht stimmhaften, bilabialen Reibelaut.
c (vor e, i), s, ss (zwischen zwei Vokalen), ç (vor a, o, u) = (s)
Bsp: cera, sa, rossa, Barça
s (zwischen zwei Vokalen), z = (z) wie im deutschen Rose
c 8vor a, o, u), k (in einigen Fremdwörtern), qu (vor e, i) = k (wie im deutschen Kilo).
bsp.: com, casa, kamikaze, que, qui
d = (d) Zwischen zwei Vokalen und in Verbindung mit einigen Konsonanten wird es aber zu einem leicht stimmhaften Reibelaut.
Bsp.: dent, Aladí
f = 'f' im Deutschen (francès, frase)
g (vor e, i) und j (vor a, o, u) = (¥) wie in Genie
g (vor a, o, u oder Konsonant und asl gue, gui) = 'g' im Deutschen.
Bsp.: galta, guix.
Zwischen zwei Vokalen und in Verbindung mit einigen Konsonanten wird es aber zu einem leicht stimmhaften Reibelaut.
h bleibt stumm
l = 'l' im deutschen. Das Doppel - l schreibt man l·l, ausgesprochen wie ein leicht verzögertes deutsches Doppel-l. Bsp.: il·lús.
Achtung! Nicht zu verwechseln mit:
ll, der Verschmelzung von 'l+j' (llum) Das 'l' tiefer im Rachen, als im Spanischen.
m, n, und p klingen wie im Deutschen
ny = (ñ) klingt wie das gn in 'Bologna (senyor, Catalunya)
r wird als einfacher Zitterlaut ausgesprochen (aram taronja). Steht es jedoch am Wortanfang oder in Vrbindung mit einigen Konsonanten, wird es zum rollenden Zungenspitzen-r (refugi, record), das genauso ausgesprochen wird, wie:
rr: rollendes Zungenspitzen-r mit mehrmaligem Zungenschlag (terra, ferro)
t = deutsches 't'
w nur in Fremdwörtern als deutsches 'W' oder konsonantisches 'u', je nach Region (water,Wilfredo)
x, xc = ks klingt wie im Deutschen (extraordinari, excel·lent)
x, ix , weiches deutsches sch (xocolata, guix, caixa)
Verschlußreibelaute:
ts 0 (ts) , ähnlich dem Deutschen (pots, tsar)
tz = (dz), ähnlich dem deutschen Katze (Bsp.: atzar)
tx, ig = (tsch), wie in 'Tschechen'. Bsp.: cotxe. puig, boig
tg, tj = (dsch), ähnlich wie in Job (metge, mitja)
