Hallo Thomas,
heisst das nicht
"O tempo não pára! A saudade é que faz parar o tempo"
Hiesse dann etwa "Die Zeit bleibt nicht stehen. Es ist die Sehnsucht, die die Zeit anhält".
Gruss,
Holger
p.s.. Hier fand ich diesen Satz:
http://www.cvjornalismo.blog-se.com.br/blog/conteudo/home.asp?idBlog=359&arquivo=semanal&inicio=23/11/2003&fim=29/11/2003
