Mexiko Sprachreisen

Hallo, ich möchte Dich um einen grossen Gefallen bitten, bittesei so nett und übersetze mir Chaparitta sinngemäß, ja? Was bedeutet das?

Es gibt noch ein Gedicht, es heisst "La Chaparitta"
Fängt ungefähr so an: " Tu a veces chaparitta ... usw."

Zumindest so ähnlich, verzeih', Spanischkenntnisse sind bei mir gleich Null.
Kennst Du dieses zufällig und was bedeutet das?

Ich wäre Dir auf ewig dankbar! zumindest auf eine sehr lange Zeit, ganz ehrlich.

Viele Grüsse,
Irina

hallo, weiß nicht, ob du mich mit dieser frage angesprochen hattest und die antwort kommt recht spät, weil ich nach dem ich meinen beitrag eingegeben hatte, nicht mehr reingeschaugt habe, sorry dass die antwort so spät kommt, aber man sagt in mexiko: más vale tarde que nunca (besser spät als nie), also chaparrita ist der kosename für "kleine" ... alles was mit ito (m.) oder ita (f.) endet ist die verniedlichung von etwas und chaparro oder chaparro jemand, der von der körpergröße etwas kleiner ist - chaparrita ist daher also sowas wie "kleine süße" -hoffe, ich konnte dir helfen,
gruß la chaparrita