Hier die Übersetzung:
Gebaut 1935 als Frachtboot komplett aus Eiche, Länge über Deck 15,5 Meter, Breite 5,20 Meter, Tiefgang 2 Meter, 125 PS Volvo Dieselmotor, 220 m² Segelfläche, Jagt-Rigg, 9 Kojen, Küche (Pantry), Salon und 3 Kajüten, 19,9 Bruttoregistertonnen, dient heute mehr oder weniger als Museumsschiff.
Die Albatros fuhr viele Jahre als Galeasse, ist jetzt aber wieder in die ursprüngliche Takelung zurückgeführt nämlich als Jagt-Rigg.
Sie wurde 1935 von P. Clausen in Bandholm gebaut und fuhr die ersten 15 Jahre auf Bornholm. Anschließend wurde sie nach Hornbæk Havn verkauft wo sie als Steinfischer eingesetzt wurde. Einige Jahre fuhr sie als Taucherschiff bevor sie Anfang der 80‘er Jahre totalrenoviert und in den ursprünglichen Zustand gebracht wurde. Das Schiff erhielt 1984 den Preis „Kølhalingsblokken“ als das am besten renovierte Veteranenschiff.
Die Albatros wurde hier zum Beginn des Jahrtausends nochmals umfassend renoviert.
Die Albatros ist zu sehen im Buch von Kaj Lund „vinden er vor“, Band 2, Seiten 32-36
Einen Übersetzungsservice für Dänisch suche ich auch schon länger im Netz....leider erfolglos...:-(
Ist wohl zu wenig Bedarf....
Gruß
Stefan
