Hallo Thomas,
hier die Übersetzung:
* alles lohnt sich
wenn die Seele
nicht klein ist*
Zwar heisst 'Feder' im Portugiesischen tatsächlich 'pena'. 'Vale a pena' bedeutet aber 'es lohnt sich'.
Wir lachen darüber bestimmt nicht. Wir wären ja ohne Euch sonst 'arbeitslos'.
Gruß Jörg