Ein Teil der Antworten steht mittlerweile hier: http://www.radiobremen.de/nachrichten/latein/forum/index.php3.
Ich muss mich leider aus der Übersetzung raushalten: mit mittelalterlichem Latein komme ich nicht wirklich gut klar, besonders wenn mir der Textzusammenhang fehlt :-(
Übrigens gibt es eine Reclam-Übersetzung; vielleicht hilft die weiter?
