Wenn wir von deiner Treue und deiner Gewogenheit uns gegenüber nicht überzeugt wären, hätten wir dir dies nicht geschrieben;...
Man schreibt uns, dass bereits eine große Anzahl an Veteranen in Rom zusammengekommen sei und zum Juni werde sie viel größer sein; ...
darum bitten wir dich, dass du uns uns aus Wohlwollen uns gegenüber mitteilst, ob du glaubst, dass wir in einer so großen Menge von altgedienten Soldaten sicher sind, ...
Der Ausgang erklärt, dass wir von Anfang an das Nichtstun gesehen und nichts anderes mit der allgemeinen Freiheit bewirkt haben.
Niemand außer Dir kann uns täuschen, weil ihm ja deine Tüchtigkeit und Treue abgeht; aber niemand anderer hat die Möglichkeit uns zu hintergehen, denn dir allein haben wir vertraut und werden wir vertrauen, unsere Freunde werden durch die übergroße Angst um uns arg mitgenommen;
(diese) sie sind zu der Einsicht gelangt, die Masse der Veteranen könne leichter von anderen wohin auch immer bewegt als von dir gezügelt werden.
Du magst uns zu allem zurückschreiben, wir bitten [darum] ...
