Schwedisch Übersetzungsforum

stort == gross (auf etwas saechliches bezogen)
Hängrännor == Regenrinnen
bottenplanet == Erdgeschoss
Planbest Byggnadsplan == Planbest(immungen) Bauplan
Friskrivningsklausel skall == Freischreibungsklausel soll [1]
överenskommelse == Übereinkunft

[1] eine Friskrivning ist wohl so etwas wie ein Disclaimer; was das aber im zusammenhang mit einem hausbau bedeutet, ist mir unklar; bin da aber kein Fachmann.

//M

Haftungsbegrenzung ist moeglicherweise besser, aber wie gesagt: IANAL

//M

Danke für Deine schnelle Hilfe.

Ich war während des Attentates in Schweden (Höje) und habe festgestellt, das viele Schweden großen Anteil genommen haben. Da ich über das übliche anfangsgestammel noch nicht hinausbin, waren die Gespräche darüber etwas schwierig, da ich die englische Sprache nicht so mag.
Wenn langsam schwedisch gesprochen wurde, habe ich zumindestens meist gewusst worum es geht, aber das antworten ist doch noch sehr schwer.