Spanisch

Hallo manuel.
mein Vorschlag

>>Das mit dem Auto mieten, werde ich nachfragen.

Danke -
Also kommt das se los von der Regel les los => se los (Stehen zwei Pronomen der 3. Person im gleichen Satz, so wird das indirekte Objektpronomen le/les zu se)?

Und die Bedeutung von a averiguar ist offensichtlich nicht zum ausfindig machen/nachsehen, sondern nach dem ausfindig machen/nachsehen. Müsste es dann nicht heißen: Lo del alquiler de autos se lo mando después de averiguar.

Ich weiß, das Problem ist mit "se los"

Lo del alquiler de autos: eso

eso, se los mando a averiguar

"se" ist für "eso" und "los" denn die Information ist für Sie(plural)/Ihr

Sie verlobet sich "lo del alquiler de autos" für Sie zu erforschen.

Die Übersetzung von Tico ist richtig. Lo del alquiler de autos, se los mando a averiguar = Ich schicke es Ihnen, damit sie es herausfinden können.

Sie wird es nicht für dich herausfinden und auch nicht nachfragen!
Grammatikalisch hast du dir die Antwort ja selbst schon gegeben.

"a averiguar" = damit Sie es herausfinden können/ um es herauszufinden.

Eine Andere Form wäre:
Lo del alquiler de autos, se (eso) los mando (a Ustedes) para que lo puedan averiguar.

danke... aber.

Creo que no has entendido. Mira, ella va a mandar a averiguar con otras personas sobre el alquiler de autos y luego se lo enviará a Manuel.

Lo del alquiler de autos, se (eso) los mando a averiguar (yo doy ordenes a otras personas para que averiguen una información para ustedes)

ahora lo he entendido!! Gracias...:-))