Hallo Petra,
hier die Übersetung: *Meine Hübsche, da dein Portugiesisch-Examen negativ verlaufen ist, werde ich dir jetzt zum trainieren auf portugiesisch schreiben. Ich hoffe, dass du alles verstehen kannst.
Als erstes von allem, muss ich dir sagen, dass ich große Sehnsucht nach dir verspüre. Es ist eine Zeit her, dass wir uns unterhalten haben, was ich sehr bedaure. Möchte gerne wissen, was du im Moment so gerade machst, kommst du wirklich nach Spanien, um dort zu studieren? Hast du Sehnsucht nach mir(?)...na so was.
Mir geht es gut. Hatte Urlaub, bin aber nicht aus Portugal herausgekommen. Trotzdem war es sehr unterhaltsam. Da es sehr heiß ist, bin ich tagsüber meistens am Strand und nachts durchstreife ich den Stadtteil Alto ha ha.
Jetzt muss wieder arbeiten und daher weiss ich nicht, wann ich ins Ausland komme. ich möchte dich gerne wiedersehen, sei es in Frankfurt oder in Madrid. Ich möchte gerne mit dir telefonieren, bin mir aber nicht sicher, ob ich es machen kann. Du kannst mich ja kurz anrufen (und auflegen) damit ich dich unmittelbar zurückrufen kann, damit es nicht zu teuer für dich wird. Nach gut, ich muss jetzt zur Arbeit.
Viele Küsschen, mit Liebe, Rui*
Gruß Jörg
